1 00:00:00,458 --> 00:00:03,044 (wznoszący się szum) 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,506 (wiatr) 3 00:00:10,009 --> 00:00:12,594 (muzyka dramatyczna) 4 00:00:12,595 --> 00:00:15,181 (kroki) 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,315 (klaśnięcie w łupek) 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,526 [Gnome] Mad Honey Productions 7 00:00:30,030 --> 00:00:32,615 (pozytywna muzyka) 8 00:00:36,745 --> 00:00:39,330 (grzmot) 9 00:00:44,836 --> 00:00:46,795 [Rzecznik prasowy] W świecie przepełniony niepewnością 10 00:00:46,796 --> 00:00:50,299 i zamieszanie polityczne, pojawia się jaśniejące światło, 11 00:00:50,300 --> 00:00:52,551 gotowy przewodzić senatowi ku jaśniejszej przyszłości. 12 00:00:52,552 --> 00:00:55,053 Hej wszystkim, dziękuję bardzo dziękuję za przybycie, dziękuję. 13 00:00:55,054 --> 00:00:56,346 [Rzecznik] Poznajcie Bennetta Wilde’a, 14 00:00:56,347 --> 00:00:58,766 ucieleśnienie nadziei i postępu. 15 00:00:58,767 --> 00:01:01,769 Powiem ci dlaczego ty chcą Bennetta w senacie, 16 00:01:01,770 --> 00:01:03,437 bo będę dla Ciebie walczyć. 17 00:01:03,438 --> 00:01:05,022 Będę walczyć za Twoje dzieci, 18 00:01:05,023 --> 00:01:05,982 Będę walczyć za wasze rodziny, 19 00:01:05,983 --> 00:01:08,066 Będę walczyć o naszą przyszłość. 20 00:01:08,067 --> 00:01:09,651 Ameryka zasługuje- 21 00:01:09,652 --> 00:01:11,779 ♪ Żółw o imieniu Bert ♪ 22 00:01:11,780 --> 00:01:15,407 ♪ Żółw Bert był bardzo czujny ♪ 23 00:01:15,408 --> 00:01:17,743 [Rzecznik prasowy] Szansa rozwijać się dla każdego obywatela 24 00:01:17,744 --> 00:01:18,911 z każdego tła. 25 00:01:18,912 --> 00:01:20,370 Z bogactwem wiedzy politycznej 26 00:01:20,371 --> 00:01:22,372 i lata służby społeczeństwu, 27 00:01:22,373 --> 00:01:24,917 to doświadczony przywódca, jakiego potrzebuje senat. 28 00:01:24,918 --> 00:01:27,878 Nie możesz wykonać tej pracy do godz siebie, potrzebny jest zespół, 29 00:01:27,879 --> 00:01:29,671 i tym właśnie jesteście. 30 00:01:29,672 --> 00:01:31,590 [Prelegent] Przygotuj się na nowy dzień. 31 00:01:31,591 --> 00:01:33,175 [Rzecznik prasowy] Kandydat która przekracza linie partyjne 32 00:01:33,176 --> 00:01:34,593 wraz ze swoją oddaną żoną, 33 00:01:34,594 --> 00:01:37,262 wspierany przez niektórych Najlepszy personel Ameryki, 34 00:01:37,263 --> 00:01:39,973 i kto całym sercem troszczy się o wszystkich Amerykanów. 35 00:01:39,974 --> 00:01:41,725 Zgadza się, bo Wolę pomagać ludziom 36 00:01:41,726 --> 00:01:42,936 niż ich zaatakować. 37 00:01:44,145 --> 00:01:46,104 [Informator] Uchylasz się, a potem kryjesz. 38 00:01:46,105 --> 00:01:47,606 [Rzecznik prasowy] Gdzie każdy ma głos 39 00:01:47,607 --> 00:01:49,191 i nikt nie zostaje w tyle. 40 00:01:49,192 --> 00:01:51,276 Bennett jest kandydatem kto nas zbliży 41 00:01:51,277 --> 00:01:52,111 do tego snu. 42 00:01:52,112 --> 00:01:53,278 Bliżej tego marzenia. 43 00:01:53,279 --> 00:01:54,279 Do tego snu. 44 00:01:58,993 --> 00:02:02,746 Jestem Bennett J. Wilde i Potwierdzam tę wiadomość. 45 00:02:02,747 --> 00:02:04,873 [Rzecznik Rzecznika] Dołącz do ruchu, przyłącz się do sprawy, 46 00:02:04,874 --> 00:02:08,002 i razem zbudujmy jaśniejsza przyszłość dla Ameryki. 47 00:02:33,403 --> 00:02:36,656 (dramatyczna muzyka operowa) 48 00:02:45,582 --> 00:02:49,961 (piosenkarka śpiewa w języku obcym) 49 00:03:17,071 --> 00:03:19,281 [Reporter] Chociaż potwierdziły źródła międzynarodowe 50 00:03:19,282 --> 00:03:21,241 że badania mają charakter rutynowy, 51 00:03:21,242 --> 00:03:23,368 napięcia nadal rosną, 52 00:03:23,369 --> 00:03:24,828 oraz temat broni nuklearnej 53 00:03:24,829 --> 00:03:27,414 nadal jest na na czele rozmowy. 54 00:03:27,415 --> 00:03:30,250 Cóż, jeśli tak się nie stanie wprowadzić świąteczny nastrój. 55 00:03:30,251 --> 00:03:31,085 NIE? 56 00:03:31,086 --> 00:03:32,628 Może włączę grę w piłkę? 57 00:03:32,629 --> 00:03:34,713 Rozrywka Ameryki z okazji Dnia Ameryki. 58 00:03:34,714 --> 00:03:37,883 Och, więc jesteś fanem baseballu teraz nagle jesteś? 59 00:03:37,884 --> 00:03:39,886 Jestem człowiekiem ludu, nie wiesz? 60 00:03:42,639 --> 00:03:43,973 Część pracy. 61 00:03:45,058 --> 00:03:47,018 To wszystko jest częścią pracy. 62 00:03:48,019 --> 00:03:51,189 (warkot helikoptera) 63 00:03:54,442 --> 00:03:56,526 Melindo, bardzo się cieszę, że tu jesteś. 64 00:03:56,527 --> 00:03:58,695 Wiem, że jest czwarty lipca, wolisz być z rodziną 65 00:03:58,696 --> 00:03:59,947 ale to dla nas wielka noc, 66 00:03:59,948 --> 00:04:01,698 i nie moglibyśmy tego zrobić bez Was. 67 00:04:01,699 --> 00:04:03,325 Oczywiście, panie Wilde, nie ma problemu. 68 00:04:03,326 --> 00:04:04,826 Jeśli jak zwykle zostaną jakieś resztki, 69 00:04:04,827 --> 00:04:06,245 możesz zabrać je do domu, do swojej rodziny. 70 00:04:06,246 --> 00:04:08,538 Dziękuję, będą zachwyceni. 71 00:04:08,539 --> 00:04:10,832 Uważaj na bałagan, Melindo. 72 00:04:10,833 --> 00:04:12,334 [Melinda] Przepraszam, pani Wilde. 73 00:04:12,335 --> 00:04:14,044 (dzwoni dzwonek do drzwi) 74 00:04:14,045 --> 00:04:15,921 Odpowiedz drzwiom. 75 00:04:15,922 --> 00:04:18,841 Muszę iść i położyć swoje stań twarzą w twarz ze swoimi gośćmi. 76 00:04:22,262 --> 00:04:23,428 [Bennett] Cóż, cześć. 77 00:04:23,429 --> 00:04:25,263 Szczęśliwa czwarta. 78 00:04:25,264 --> 00:04:26,723 Pamiętasz mojego męża, Milesa. 79 00:04:26,724 --> 00:04:27,933 [Bennett] Miles, miło cię widzieć. 80 00:04:27,934 --> 00:04:29,059 Dziękujemy za gościnę, senatorze. 81 00:04:29,060 --> 00:04:30,519 Jest czwarty lipca. Tylko imiona. 82 00:04:30,520 --> 00:04:31,520 Wejdź. 83 00:04:33,898 --> 00:04:35,774 Cóż, miło widzieć wszyscy wyszli z biura 84 00:04:35,775 --> 00:04:38,068 i kolacje ze zbiórką pieniędzy. 85 00:04:38,069 --> 00:04:41,071 Miles, jak się macie, studenci? 86 00:04:41,072 --> 00:04:44,157 Mam nadzieję, że będą się nimi cieszyć przerwa wakacyjna bez zadań domowych. 87 00:04:44,158 --> 00:04:45,492 Och, to mi przypomina. 88 00:04:45,493 --> 00:04:47,327 W tym roku dołączysz do Milesa 89 00:04:47,328 --> 00:04:49,539 i jego uczniowie rysowali ręcznie indyki. 90 00:04:50,790 --> 00:04:52,582 To wielki hit prasowy, 91 00:04:52,583 --> 00:04:55,378 i oczywiście za kilka lat jedno wybaczysz. 92 00:04:56,838 --> 00:04:57,838 Hmm. 93 00:05:05,179 --> 00:05:07,431 Przepraszam, powinienem był zapytać najpierw o indykach ręcznych, 94 00:05:07,432 --> 00:05:08,266 Jestem po prostu zdenerwowany. 95 00:05:08,267 --> 00:05:09,976 Byłby idiotą, gdyby cię nie wybrał. 96 00:05:13,271 --> 00:05:14,271 Idź po niego. 97 00:05:21,779 --> 00:05:23,488 [Bennett] Więc dawaj indyki, co? 98 00:05:23,489 --> 00:05:24,614 Odważny plan. 99 00:05:24,615 --> 00:05:26,700 Cóż, to tylko część. 100 00:05:26,701 --> 00:05:29,661 Lisa, tylko trzech senatorów wyjechali bezpośrednio z Kongresu 101 00:05:29,662 --> 00:05:31,705 do Gabinetu Owalnego od ponad 200 lat. 102 00:05:31,706 --> 00:05:33,665 I mając obok siebie właściwą osobę, 103 00:05:33,666 --> 00:05:37,794 kultywowanie swojej polityki profilu, będzie cztery. 104 00:05:37,795 --> 00:05:41,381 Cóż, bieganie to coś więcej skuteczną administrację 105 00:05:41,382 --> 00:05:42,424 niż wizerunek publiczny. 106 00:05:42,425 --> 00:05:43,384 Cóż, dobrze, że mamy 107 00:05:43,385 --> 00:05:46,512 taki niezawodny polityk strateg w naszym zespole. 108 00:05:47,513 --> 00:05:51,142 A propos, gdzie jest Harry? 109 00:06:03,071 --> 00:06:04,071 Co? 110 00:06:05,823 --> 00:06:06,657 Po prostu to wypluj. 111 00:06:06,658 --> 00:06:08,784 Po prostu mi to obiecaj nie będę rozmawiać o pieniądzach 112 00:06:08,785 --> 00:06:10,327 albo polityka albo religia. 113 00:06:10,328 --> 00:06:12,537 (chichocze) Co ty robisz chcesz, żebym był niemową? 114 00:06:12,538 --> 00:06:14,289 To jest praca, Zoe. 115 00:06:14,290 --> 00:06:16,875 Myślałem, że to był Czwarty lipca grill. 116 00:06:16,876 --> 00:06:18,543 Po prostu podziękuj mu, 117 00:06:18,544 --> 00:06:19,920 to wszystko, o co proszę. 118 00:06:19,921 --> 00:06:22,089 Pomógł ci, nie musiał. 119 00:06:22,090 --> 00:06:23,257 Nie prosiłem go o to. 120 00:06:27,303 --> 00:06:28,137 Zosia. 121 00:06:28,137 --> 00:06:29,013 Co? 122 00:06:29,014 --> 00:06:31,265 To ty jesteś szalony się spóźnić. 123 00:06:32,767 --> 00:06:33,850 Hej. 124 00:06:33,851 --> 00:06:36,895 Hej, to niezwykle ważne że dzisiejszy wieczór przebiegnie dobrze. 125 00:06:36,896 --> 00:06:39,481 Podziękuję mu, dobrze? 126 00:06:39,482 --> 00:06:40,732 Szczęśliwy? 127 00:06:40,733 --> 00:06:43,277 Ale zrobię to, kiedy będę miał na to ochotę. 128 00:06:44,153 --> 00:06:45,153 Capiche? 129 00:06:45,905 --> 00:06:47,197 Doceniam to. 130 00:06:47,198 --> 00:06:48,532 Super. 131 00:06:48,533 --> 00:06:49,533 Skończyliśmy tutaj? 132 00:06:49,534 --> 00:06:50,743 Czekaj, gdzie jest ciasto? 133 00:06:54,413 --> 00:06:56,248 Ta-da. 134 00:06:56,249 --> 00:06:57,458 Zdrów i cały. 135 00:07:05,341 --> 00:07:06,383 To nie jest śmieszne. 136 00:07:06,384 --> 00:07:07,551 To trochę zabawne. 137 00:07:07,552 --> 00:07:08,552 To nie jest zabawne. 138 00:07:08,553 --> 00:07:09,387 [Zoe] OK. 139 00:07:09,388 --> 00:07:12,639 (dzwoni dzwonek do drzwi) 140 00:07:12,640 --> 00:07:14,933 Szczęśliwego czwartego, Harry. 141 00:07:14,934 --> 00:07:16,601 To samo ty, Lisa. 142 00:07:16,602 --> 00:07:19,104 [Bennett] Hej, Harry, chodź tutaj. 143 00:07:19,105 --> 00:07:20,814 Ty musisz być Zoe. 144 00:07:20,815 --> 00:07:21,732 Jestem Lisa. 145 00:07:21,733 --> 00:07:24,193 Och, wiem kim jesteś. 146 00:07:26,404 --> 00:07:27,737 To musi być- 147 00:07:27,738 --> 00:07:29,489 Tak, to moja siostra Zoe, 148 00:07:29,490 --> 00:07:31,116 Zoe, senatorze Wilde. 149 00:07:31,117 --> 00:07:33,034 Bennett, proszę. 150 00:07:33,035 --> 00:07:34,327 Miło mi w końcu cię poznać, Zoe. 151 00:07:34,328 --> 00:07:39,125 Tak, chcę tylko powiedzieć wspaniałe miejsce tu masz. 152 00:07:41,252 --> 00:07:42,711 Dziękuję bardzo. 153 00:07:42,712 --> 00:07:44,713 Moja piękna żona Regina jest niezłym dekoratorem 154 00:07:44,714 --> 00:07:45,714 między innymi. 155 00:07:45,715 --> 00:07:46,756 (chichocze) Tak. 156 00:07:46,757 --> 00:07:48,176 Wypróbuj wsparcie kampanii. 157 00:07:49,677 --> 00:07:51,553 Nie masz nic przeciwko, jeśli węszę? 158 00:07:51,554 --> 00:07:53,054 Wcale nie, bądź moim gościem. 159 00:07:53,055 --> 00:07:54,264 Poczuj się jak w domu. 160 00:07:54,265 --> 00:07:55,849 Cześć, wy dwoje. 161 00:07:55,850 --> 00:07:58,602 Witamy, witamy. (muzyka teatralna) 162 00:07:58,603 --> 00:08:01,062 Regina, twój dom jest piękny. 163 00:08:01,063 --> 00:08:03,190 Bennett powiedział, że tak całą pracę sam. 164 00:08:03,191 --> 00:08:04,567 Nie z wyboru. 165 00:08:06,402 --> 00:08:07,236 Dziękuję. 166 00:08:07,237 --> 00:08:08,278 Oczywiście. 167 00:08:08,279 --> 00:08:10,906 Spróbuj to zdobyć człowiek, który zdecyduje się na próbkę. 168 00:08:10,907 --> 00:08:12,073 Nie. 169 00:08:12,074 --> 00:08:13,575 (wszyscy chichoczą) 170 00:08:13,576 --> 00:08:15,118 Cóż, jeśli mi wybaczysz, 171 00:08:15,119 --> 00:08:17,412 Pójdę coś dokończyć dotyka naszej kolacji. 172 00:08:17,413 --> 00:08:18,915 Świetnie, dziękuję, kochanie. 173 00:08:24,545 --> 00:08:25,545 Wino. 174 00:08:26,672 --> 00:08:30,091 Mam ziemisty Oregon 2016 Pinot Noir, 175 00:08:30,092 --> 00:08:33,970 lub jeśli coś Ci się podoba trochę bardziej wyrazisty, 2018 Sancerre. 176 00:08:33,971 --> 00:08:35,555 -Nie, drugi jest w porządku. -Kocham Sancerre'a. 177 00:08:35,556 --> 00:08:36,556 Dobra. 178 00:08:38,059 --> 00:08:41,019 Cóż, wiem, że nie powinnam będę dziś wieczorem rozmawiać o sklepie- 179 00:08:41,020 --> 00:08:43,647 Ale dobry kryzys nie wymaga wakacji. 180 00:08:43,648 --> 00:08:44,648 Nie, tak nie jest. 181 00:08:45,942 --> 00:08:48,068 Aby szybko zakończyć tę sprawę, 182 00:08:48,069 --> 00:08:50,278 do końca dzisiejszego wieczoru zamierzam się wybierać 183 00:08:50,279 --> 00:08:51,905 mój następny szef sztabu. 184 00:08:51,906 --> 00:08:54,449 Teraz wiesz, jak bardzo kocham zdrową rywalizację, 185 00:08:54,450 --> 00:08:56,702 więc zrób to. 186 00:08:57,828 --> 00:08:58,788 (brzęk okularów) 187 00:08:58,789 --> 00:09:00,330 Cóż, kogokolwiek wybierzesz, 188 00:09:00,331 --> 00:09:02,541 Mogę ogłosić w moim segmencie w przyszłym tygodniu, 189 00:09:02,542 --> 00:09:03,459 jeśli chcesz. (stukanie nożem) 190 00:09:03,460 --> 00:09:04,876 [Bennett] Jaki segment? 191 00:09:04,877 --> 00:09:05,961 [Lisa] Och, CNN. -(napięta muzyka) 192 00:09:05,962 --> 00:09:07,170 [Bennett] Och, CNN. 193 00:09:07,171 --> 00:09:08,255 Chcą wglądu w moją partię 194 00:09:08,256 --> 00:09:10,966 na niedawnym międzynarodowym testy rakietowe. 195 00:09:10,967 --> 00:09:13,093 To nie jest aż tak wielka sprawa. 196 00:09:13,094 --> 00:09:14,053 W studiu? 197 00:09:14,054 --> 00:09:16,054 Tak, we wtorek w Nowym Jorku. 198 00:09:16,055 --> 00:09:17,639 W ten wtorek w Nowym Jorku. 199 00:09:17,640 --> 00:09:20,433 Hmm, może będę musiał zrobić wycieczkę do biura. 200 00:09:20,434 --> 00:09:20,768 (brzęk noża) 201 00:09:20,769 --> 00:09:22,353 (Regina krzyczy) 202 00:09:24,397 --> 00:09:26,147 [Bennett] Czy wy wszyscy prawda, co się stało? 203 00:09:26,148 --> 00:09:26,983 Jak źle jest? 204 00:09:26,984 --> 00:09:28,442 [Regina] Nic mi nie jest, nic mi nie jest. 205 00:09:30,027 --> 00:09:32,028 Wiem, że tak myślisz mądry, ale nie jesteś, 206 00:09:32,029 --> 00:09:33,655 i będzie go to kosztować. 207 00:09:33,656 --> 00:09:35,282 Och, nie bądź zazdrosny. 208 00:09:35,283 --> 00:09:37,200 Pewnego dnia będziesz na tym ekranie, dzieciaku. 209 00:09:37,201 --> 00:09:39,244 (Harry drwi) 210 00:09:39,245 --> 00:09:40,788 Ładne ciasto. 211 00:09:51,841 --> 00:09:56,177 Mamy moją rodzinę kolacja charytatywna we wtorek wieczorem. 212 00:09:56,178 --> 00:09:57,804 Nie wiedziałem, że muszę iść. 213 00:09:57,805 --> 00:10:00,223 Nie musisz iść, Bennett, 214 00:10:00,224 --> 00:10:04,269 Po prostu myślę, że rodzina tak bardzo cię wspierałem 215 00:10:04,270 --> 00:10:05,854 i jeśli planujesz ogłosić 216 00:10:05,855 --> 00:10:07,564 swoją kampanię prezydencką na wiosnę byłoby- 217 00:10:07,565 --> 00:10:09,816 Dlaczego zawsze to robisz? 218 00:10:09,817 --> 00:10:10,776 Co zrobić? 219 00:10:10,777 --> 00:10:12,068 Za każdym razem, gdy mówisz o tym jak mnie finansowałeś, 220 00:10:12,069 --> 00:10:14,529 o tym, jak twoi rodzice bardzo mnie wspierają, 221 00:10:14,530 --> 00:10:16,197 jakbym był małym pionkiem na planszy 222 00:10:16,198 --> 00:10:17,198 możesz po prostu się poruszać. 223 00:10:17,199 --> 00:10:19,659 Jakbym był jakimś kucykiem pokazowym, 224 00:10:19,660 --> 00:10:21,453 po prostu biegasz, kiedy tylko chcesz. 225 00:10:21,454 --> 00:10:23,246 To nieprawda. 226 00:10:23,247 --> 00:10:24,998 To absolutna prawda. 227 00:10:24,999 --> 00:10:26,416 Chcę tylko wiedzieć, dlaczego to robisz. 228 00:10:26,417 --> 00:10:28,002 To znaczy, ja tu pracuję. 229 00:10:30,755 --> 00:10:33,257 (napięta muzyka) 230 00:10:35,343 --> 00:10:36,844 Mamy gości, którzy czekają. 231 00:10:47,730 --> 00:10:48,730 Dobra. 232 00:10:51,275 --> 00:10:53,235 Będę na kolacji. 233 00:11:04,789 --> 00:11:05,997 Bądź na kolacji. 234 00:11:05,998 --> 00:11:08,918 (muzyka teatralna) 235 00:11:13,798 --> 00:11:17,051 (warkot helikopterów) 236 00:11:23,516 --> 00:11:26,476 [Miles] Więc jesteś z opozycją. 237 00:11:26,477 --> 00:11:28,896 [Zoe] (śmiech) Coś w tym stylu. 238 00:11:29,855 --> 00:11:31,273 Co tam masz? 239 00:11:32,650 --> 00:11:35,568 Ale nie powinnam, dziękuję. 240 00:11:35,569 --> 00:11:38,280 Jak inaczej mamy to zrobić przetrwać resztę nocy? 241 00:11:45,287 --> 00:11:47,873 (Miles kaszle) 242 00:11:49,417 --> 00:11:51,334 Spokojnie, dziki człowieku. 243 00:11:51,335 --> 00:11:52,710 Więc jak tu trafiłeś? 244 00:11:52,711 --> 00:11:57,340 Miles, mąż Lisy, a ty? 245 00:11:57,341 --> 00:11:59,926 Zoe, siostra Harry'ego. 246 00:11:59,927 --> 00:12:01,053 Ach. 247 00:12:03,305 --> 00:12:05,056 Oni naprawdę się nienawidzą, prawda? 248 00:12:05,057 --> 00:12:06,182 Tak. 249 00:12:06,183 --> 00:12:07,267 Tak, robią to. 250 00:12:07,268 --> 00:12:09,352 Nie mów mi, że też jesteś politykiem. 251 00:12:09,353 --> 00:12:10,520 Ja? 252 00:12:10,521 --> 00:12:12,063 O nie. 253 00:12:12,064 --> 00:12:13,440 Nie, nie, nie. 254 00:12:13,441 --> 00:12:15,442 Ale chodzi mi o to od zawsze. 255 00:12:15,443 --> 00:12:17,610 Lisa i ja byliśmy zakochanymi w szkole średniej. 256 00:12:17,611 --> 00:12:20,697 Nie, jestem tylko nauczycielem w szkole podstawowej. 257 00:12:20,698 --> 00:12:21,698 Co robisz? 258 00:12:21,699 --> 00:12:24,201 Jestem ratownikiem medycznym. 259 00:12:26,996 --> 00:12:29,038 Kiedyś byłem ratownikiem medycznym. 260 00:12:29,039 --> 00:12:30,749 Zdecydowałeś się zrobić coś innego? 261 00:12:30,750 --> 00:12:33,001 Hej, Miles, jesteśmy już prawie gotowi. 262 00:12:33,002 --> 00:12:35,253 Hej, kochanie, nadchodzę. 263 00:12:35,254 --> 00:12:36,464 Do zobaczenia. 264 00:12:45,181 --> 00:12:46,890 [Bennett] Nie musiałeś jej przyprowadzać. 265 00:12:46,891 --> 00:12:48,349 Chciałem. 266 00:12:48,350 --> 00:12:50,561 A ona chciała, wiesz, dziękuję. 267 00:12:52,188 --> 00:12:54,022 Nadal jest wstrząśnięta o wszystkim, więc. 268 00:12:54,023 --> 00:12:55,065 Tak, oczywiście. 269 00:12:59,111 --> 00:13:02,198 Kleistenes, ojciec demokracji. 270 00:13:03,157 --> 00:13:05,241 To był Klejstenes przedstawił świat 271 00:13:05,242 --> 00:13:07,911 do idei rządów ludu. 272 00:13:07,912 --> 00:13:09,704 Jak to działa? 273 00:13:09,705 --> 00:13:12,415 (Bennett chichocze) 274 00:13:12,416 --> 00:13:13,833 Wygląda drogo. 275 00:13:13,834 --> 00:13:15,252 Polityka nigdy nie była tania. 276 00:13:16,212 --> 00:13:18,964 (grupa się śmieje) 277 00:13:20,466 --> 00:13:23,676 Oj, wygląda na to, że są zabawę w kuchni. 278 00:13:23,677 --> 00:13:27,096 Tak, senatorze, Lisy menadżer kampanii, 279 00:13:27,097 --> 00:13:29,849 może sprzedać lód m.in Eskimo, dam jej to, 280 00:13:29,850 --> 00:13:32,060 ale ona nie jest szefową sztabu. 281 00:13:32,061 --> 00:13:34,979 Ona należy do szlaku, a nie w biurze. 282 00:13:34,980 --> 00:13:35,980 Oboje to wiemy. 283 00:13:36,816 --> 00:13:39,276 Może nie będziemy ciągnąć noże wyjęte dopiero po kolacji? 284 00:13:40,486 --> 00:13:41,486 Tak, proszę pana. 285 00:13:50,287 --> 00:13:52,413 Jasne, więc wstaję z przodu klasy 286 00:13:52,414 --> 00:13:54,415 i robi się cicho, i to nie jest dobry znak 287 00:13:54,416 --> 00:13:55,251 w klasie. 288 00:13:55,252 --> 00:13:57,669 Odwracam się i widzę Cassie, 289 00:13:57,670 --> 00:13:59,337 i nie wiedziałem co robić. 290 00:13:59,338 --> 00:14:01,589 To znaczy, ona ma osiem lat. 291 00:14:01,590 --> 00:14:03,007 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 292 00:14:03,008 --> 00:14:04,175 Absolutnie nie. 293 00:14:04,176 --> 00:14:06,011 Co więc stało się z dziewczyną? 294 00:14:07,221 --> 00:14:08,263 Zawiesili ją. 295 00:14:08,264 --> 00:14:10,682 Zawiesili ośmiolatka? 296 00:14:10,683 --> 00:14:11,642 No cóż, nie daj Boże 297 00:14:11,643 --> 00:14:14,269 mamy trochę mało biegają dzicy. 298 00:14:14,270 --> 00:14:15,645 No cóż, jest jakiś argument 299 00:14:15,646 --> 00:14:17,772 że życie było lepsze, gdy my wszyscy byli bandą dzikusów. 300 00:14:17,773 --> 00:14:19,191 Zachowałem się żartobliwie. 301 00:14:20,025 --> 00:14:24,153 Człowiek rodzi się wolny i wszędzie jest w łańcuchach. 302 00:14:24,154 --> 00:14:25,363 Rousseau. 303 00:14:25,364 --> 00:14:27,699 Ale tego nie mamy debata w epoce nowożytnej. 304 00:14:27,700 --> 00:14:28,700 NIE? 305 00:14:29,493 --> 00:14:31,035 (dzwoni telefon) 306 00:14:31,036 --> 00:14:33,621 Melindo, proszę wyciszyć telefon domowy? 307 00:14:33,622 --> 00:14:34,623 Dziękuję bardzo. 308 00:14:35,708 --> 00:14:36,542 (pipie telefon) 309 00:14:36,542 --> 00:14:37,501 Jednak człowiek nadal nie ma naturalnego autorytetu 310 00:14:37,502 --> 00:14:39,002 nad swoim bliźnim. 311 00:14:39,003 --> 00:14:39,837 (brzęczy telefon komórkowy) 312 00:14:39,838 --> 00:14:40,920 [Lisa] Cóż, myślę, że wszyscy możemy się zgodzić 313 00:14:40,921 --> 00:14:41,755 że ludziom jest lepiej 314 00:14:41,756 --> 00:14:43,299 gdy rząd utrzymuje porządek. 315 00:14:44,258 --> 00:14:47,885 Bo inaczej zaroimy ulice 316 00:14:47,886 --> 00:14:49,429 i mordują się nawzajem? 317 00:14:49,430 --> 00:14:50,680 (Regina chichocze) 318 00:14:50,681 --> 00:14:51,889 Tak, prawdopodobnie. 319 00:14:51,890 --> 00:14:54,267 (Harry się śmieje) 320 00:14:54,268 --> 00:14:55,435 Cóż, czy nie możemy się wszyscy zgodzić? 321 00:14:55,436 --> 00:14:56,519 Harry, co o tym myślisz? 322 00:14:56,520 --> 00:14:59,315 Czy w naszych korzeniach wszyscy jesteśmy dzikusami? 323 00:15:00,190 --> 00:15:01,317 Do pewnego stopnia. 324 00:15:02,359 --> 00:15:07,364 W jakim stopniu? 325 00:15:07,698 --> 00:15:08,657 Rządy idą na wojnę, 326 00:15:08,658 --> 00:15:10,742 ludzie są po prostu narzędzia, których używają do tego. 327 00:15:10,743 --> 00:15:12,368 A rządy składają się z ludzi. 328 00:15:12,369 --> 00:15:13,620 Jasne, ale pozbądź się suwerena, 329 00:15:13,621 --> 00:15:15,580 jakąkolwiek formę przybiera, doktryna religijna, 330 00:15:15,581 --> 00:15:17,415 drabina ekonomiczna, przywileje rasowe, 331 00:15:17,416 --> 00:15:20,251 i z jakiego innego powodu Muszę popełnić morderstwo? 332 00:15:20,252 --> 00:15:24,088 To proste, jesteś głodny, ja mam jedzenie. 333 00:15:24,089 --> 00:15:25,089 To trochę redukcyjne. 334 00:15:25,090 --> 00:15:26,883 I pozbawiając wszelkich form statusu, 335 00:15:26,884 --> 00:15:29,260 hierarchia, a wpływ nie? 336 00:15:29,261 --> 00:15:30,095 (Harry chichocze) 337 00:15:30,096 --> 00:15:31,472 Cóż, nasuwa się pytanie, 338 00:15:32,431 --> 00:15:35,266 dlaczego ma każda cywilizacja od Greków 339 00:15:35,267 --> 00:15:37,269 narzucił praworządność? 340 00:15:40,230 --> 00:15:41,230 Moc. 341 00:15:44,443 --> 00:15:48,488 Było wiele rodzajów rząd w całej historii. 342 00:15:48,489 --> 00:15:52,283 Myślimy o władzy jako o zdolność kontrolowania ludzi. 343 00:15:52,284 --> 00:15:53,493 (łagodna muzyka) 344 00:15:53,494 --> 00:15:58,499 Ale w wizji chaosu Zoe i anarchia i przemoc, 345 00:15:59,208 --> 00:16:01,793 żadnej siły wojskowej ani policyjnej 346 00:16:01,794 --> 00:16:06,048 byłby w stanie zmusić społeczeństwo ma się zachować. 347 00:16:07,925 --> 00:16:12,930 Cywilizacja chodzi porozumienie między nami. 348 00:16:14,348 --> 00:16:19,311 Pyta nas, kim jesteśmy dla siebie? 349 00:16:20,521 --> 00:16:25,526 Wymaga, abyśmy trochę dali kawałek naszej wolności osobistej 350 00:16:27,820 --> 00:16:31,864 aby żyć w świecie gdzie porządek jest możliwy. 351 00:16:31,865 --> 00:16:36,829 Ale taka jest natura człowieka chronić nasze indywidualne interesy, 352 00:16:37,871 --> 00:16:40,665 to jest rola rządu aby chronić interesy 353 00:16:40,666 --> 00:16:42,500 kolektywu. 354 00:16:42,501 --> 00:16:45,044 I dlatego jesteś senatorem. 355 00:16:45,045 --> 00:16:46,045 Pozdrawiam. 356 00:16:47,548 --> 00:16:48,548 Dzięki. 357 00:16:50,426 --> 00:16:51,968 (szkło pęka) 358 00:16:51,969 --> 00:16:55,596 (stukanie kroków) 359 00:16:55,597 --> 00:16:56,597 Melindo, co? 360 00:16:57,725 --> 00:16:58,766 Czy z nią wszystko w porządku? 361 00:16:58,767 --> 00:17:00,727 Mam nadzieję, że z jej rodziną wszystko w porządku? 362 00:17:00,728 --> 00:17:03,313 Ma pięcioro dzieci, to prawda dużo do załatwienia. 363 00:17:04,440 --> 00:17:05,482 Więcej wina? 364 00:17:06,942 --> 00:17:09,695 (wycie syren) 365 00:17:20,247 --> 00:17:23,167 (muzyka złowroga) 366 00:17:31,508 --> 00:17:34,261 (świst dysz) 367 00:17:36,055 --> 00:17:38,432 To było najdziwniejsze. 368 00:17:39,975 --> 00:17:40,768 (sygnał alarmowy) 369 00:17:40,769 --> 00:17:42,310 Zoe, wyłącz telefon. 370 00:17:42,311 --> 00:17:43,311 zrobiłem. 371 00:17:47,066 --> 00:17:51,569 Co jest z tym wszystkim dzwoni, czy to bursztynowy alert? 372 00:17:51,570 --> 00:17:53,613 Czy to jest prawdziwe? 373 00:17:53,614 --> 00:17:55,573 Senatorze, musimy włączyć wiadomości. 374 00:17:55,574 --> 00:17:57,742 [Bennett] W salonie. 375 00:17:57,743 --> 00:18:00,662 (krzesła skrzypią) 376 00:18:04,666 --> 00:18:06,626 Rakieta balistyczna leci do Waszyngtonu, 377 00:18:06,627 --> 00:18:08,878 szukaj natychmiastowego schronienia, to nie są ćwiczenia. 378 00:18:08,879 --> 00:18:09,713 Co mówią wiadomości? 379 00:18:09,714 --> 00:18:10,797 Tutaj. 380 00:18:10,798 --> 00:18:12,757 Wiele rakiet nuklearnych napływający na wschodnie wybrzeże. 381 00:18:12,758 --> 00:18:14,884 Wpływ oszacowany w ciągu dwóch godzin. 382 00:18:14,885 --> 00:18:16,636 Harry, rozmawiam przez telefon z senatorem Baguleyem. 383 00:18:16,637 --> 00:18:17,471 Masz Baguleya? 384 00:18:17,472 --> 00:18:19,055 OK, napiszę do kogokolwiek łączy się z D.O.D. 385 00:18:19,056 --> 00:18:20,098 Chcę biuro. 386 00:18:21,016 --> 00:18:24,977 (reporterzy przemawiają w telewizji) 387 00:18:24,978 --> 00:18:26,687 Ścisz to, proszę. 388 00:18:26,688 --> 00:18:27,523 (pipie telefon) 389 00:18:27,523 --> 00:18:28,357 Cholera, rozłączyło mnie. 390 00:18:28,357 --> 00:18:29,191 Tak, ja też. 391 00:18:29,192 --> 00:18:30,733 Chcę Charliego i Williamsa, 392 00:18:30,734 --> 00:18:33,152 i Lisa, twoja przyjaciółka z Bezpieczeństwo wewnętrzne teraz. 393 00:18:33,153 --> 00:18:33,987 Rozumiem. 394 00:18:33,988 --> 00:18:36,155 Wśród różnych miast cel, Nowy Jork, 395 00:18:36,156 --> 00:18:39,367 Boston, a nawet Waszyngton 396 00:18:39,368 --> 00:18:40,244 OK, rozumiem. 397 00:18:40,245 --> 00:18:42,161 „Spekulacje to zawierają amerykańskich systemów obrony przeciwrakietowej” 398 00:18:42,162 --> 00:18:44,122 „zostały naruszone przez zorganizowana wojna cybernetyczna.” 399 00:18:44,123 --> 00:18:45,498 Nie mogę się dodzwonić do Charliego, 400 00:18:45,499 --> 00:18:47,500 wszędzie zrywają się połączenia. 401 00:18:47,501 --> 00:18:49,377 Właśnie dostałem SMS-a od mojego przyjaciela z Bostonu 402 00:18:49,378 --> 00:18:50,254 mówiąc, że zabrakło im mocy. 403 00:18:50,255 --> 00:18:51,671 „Cyberataki na infrastrukturę krytyczną 404 00:18:51,672 --> 00:18:53,047 „są również zgłaszane, telekomunikacja” – 405 00:18:53,048 --> 00:18:54,549 „Władze zalecają zostańcie w swoich domach” 406 00:18:54,550 --> 00:18:56,884 „dopóki nie pojawi się więcej informacji”. 407 00:18:56,885 --> 00:18:58,220 To nie może się dziać. 408 00:18:59,096 --> 00:19:00,596 Ktoś to zatrzyma, musi. 409 00:19:00,597 --> 00:19:03,057 Miles, miałem na myśli, że to nie może się dziać. 410 00:19:03,058 --> 00:19:04,559 To dosłownie nie może się dziać. 411 00:19:04,560 --> 00:19:05,852 Wzajemne zniszczenie nuklearne 412 00:19:05,853 --> 00:19:07,353 to starsza doktryna zawarta w tej książce. 413 00:19:07,354 --> 00:19:09,689 Oni nas bombardują, my bombardujemy nich, wszyscy tracą. 414 00:19:09,690 --> 00:19:11,858 To jedyny powód ziemia jest nadal nienaruszona, 415 00:19:11,859 --> 00:19:14,402 od czasu pojawienia się bomby atomowej. 416 00:19:14,403 --> 00:19:15,820 Nikt by tego nie kwestionował. 417 00:19:15,821 --> 00:19:17,572 Wygląda na to, że tak, Harry. 418 00:19:17,573 --> 00:19:18,823 Jezus Chrystus. 419 00:19:18,824 --> 00:19:19,866 Nawet nie potwierdził, kto ich zwolnił. 420 00:19:19,867 --> 00:19:22,535 Kogo obchodzi, skąd to pochodzi? 421 00:19:22,536 --> 00:19:25,329 Jesteśmy półtorej godziny przed wojną nuklearną, Harry. 422 00:19:25,330 --> 00:19:26,248 Nic nam nie będzie, 423 00:19:26,249 --> 00:19:28,583 wszystko, co musimy zrobić, to się uspokoić 424 00:19:28,584 --> 00:19:30,293 i poczekaj na więcej informacji. 425 00:19:30,294 --> 00:19:32,295 To wydaje się nieco pilniejsze 426 00:19:32,296 --> 00:19:34,297 niż po prostu siedzieć i czekać na mnie. 427 00:19:34,298 --> 00:19:35,423 -Hej, chłopaki. -Lisa, przeczytaj pokój, 428 00:19:35,424 --> 00:19:36,632 nie pomagasz sytuacja właśnie teraz. 429 00:19:36,633 --> 00:19:38,092 Hej, powinieneś to zobaczyć. 430 00:19:38,093 --> 00:19:39,719 [Reporter] Materiał filmowy zaraz zobaczysz 431 00:19:39,720 --> 00:19:42,597 jest niezwykle graficzny. 432 00:19:42,598 --> 00:19:45,933 To, co oglądasz, to materiał filmowy zrobione w większych miastach. 433 00:19:45,934 --> 00:19:48,978 Władze zalecają pozostać w swoich domach. 434 00:19:48,979 --> 00:19:51,440 (napięta muzyka) 435 00:19:57,195 --> 00:19:59,948 (sygnał dźwiękowy) 436 00:20:07,789 --> 00:20:09,790 Nie, nie, nie, nie. 437 00:20:09,791 --> 00:20:11,292 To dodaje nową zmarszczkę 438 00:20:11,293 --> 00:20:14,462 do całych dzikusów bieganie i rozmowa. 439 00:20:14,463 --> 00:20:15,546 [Miles] Mój telefon w ogóle nie działa. 440 00:20:15,547 --> 00:20:17,006 [Harry] Mój też. 441 00:20:17,007 --> 00:20:18,216 [Lisa] To samo tutaj. 442 00:20:18,217 --> 00:20:21,677 W porządku, to będzie być pobudką lub fałszywym alarmem. 443 00:20:21,678 --> 00:20:23,971 To tego nie wyjaśnia. 444 00:20:23,972 --> 00:20:26,432 W 1983 roku Sowieci myśleli, że zaatakowaliśmy, 445 00:20:26,433 --> 00:20:27,475 20 minut później, 446 00:20:27,476 --> 00:20:29,310 zdali sobie sprawę ze swoich radar uległ awarii. 447 00:20:29,311 --> 00:20:32,104 To było ponad 40 lat temu technologia uległa poprawie. 448 00:20:32,105 --> 00:20:34,273 W 2018 r. każdy telefon komórkowy na Hawajach 449 00:20:34,274 --> 00:20:36,400 otrzymał nagły wypadek wiadomość prawie identyczna 450 00:20:36,401 --> 00:20:37,568 do tego, który otrzymaliśmy. 451 00:20:37,569 --> 00:20:39,946 Tak więc aż do głowy MDA osobiście dzwoni 452 00:20:39,947 --> 00:20:41,989 i mówi, że mamy przechlapane, to się nie martwię. 453 00:20:41,990 --> 00:20:43,366 Chodź, Miles. 454 00:20:43,367 --> 00:20:44,492 Gdzie mamy iść? 455 00:20:44,493 --> 00:20:46,869 Musimy znaleźć schronienie lub bunkier 456 00:20:46,870 --> 00:20:48,037 albo piwnica, albo coś. 457 00:20:48,038 --> 00:20:50,623 Lisa, jestem całkiem pewien nikogo w tym pokoju 458 00:20:50,624 --> 00:20:52,959 wie, gdzie jest bunkier nuklearny, 459 00:20:52,960 --> 00:20:54,460 nie tylko to, cały świat 460 00:20:54,461 --> 00:20:55,628 rozdziera się tam na kawałki, 461 00:20:55,629 --> 00:20:59,048 więc musimy to rozpoznać jesteśmy w bezpiecznej okolicy 462 00:20:59,049 --> 00:21:00,883 a najbezpieczniejsze miejsce jest tutaj. 463 00:21:00,884 --> 00:21:03,636 (lżejsze ruchy) 464 00:21:03,637 --> 00:21:06,139 Co z tym robisz? 465 00:21:08,267 --> 00:21:10,559 Jednak z drugiej strony 466 00:21:10,560 --> 00:21:13,521 jeśli Harry się myli, nie rób tego chcesz zobaczyć jego twarz 467 00:21:13,522 --> 00:21:15,190 kiedy świat stanie w płomieniach? 468 00:21:27,160 --> 00:21:30,872 Bennett, co robimy? 469 00:21:34,001 --> 00:21:37,044 Cóż, mamy dużo miejsca, 470 00:21:37,045 --> 00:21:41,674 więc śmiało się rozprzestrzeniaj i rób, co musisz zrobić. 471 00:21:41,675 --> 00:21:44,303 (tykanie zegara) 472 00:21:58,066 --> 00:21:58,900 (zegarek tyka) 473 00:21:58,900 --> 00:21:59,735 [Mówca] Przepraszamy, 474 00:21:59,736 --> 00:22:01,902 twoje połączenie nie może być zakończone w tym czasie, 475 00:22:01,903 --> 00:22:03,655 proszę rozłączyć się i spróbować zadzwonić- 476 00:22:15,751 --> 00:22:18,378 Pamiętacie pannę Clark z piątej klasy? 477 00:22:20,130 --> 00:22:23,090 Zapytała nas, czego chcemy być, kiedy dorośniemy 478 00:22:23,091 --> 00:22:25,844 i powiedziałem, że chcę zostać prezydentem. 479 00:22:32,184 --> 00:22:34,269 Wszyscy zaczęli się śmiać, 480 00:22:35,979 --> 00:22:39,149 i zaczęłam płakać, Było mi bardzo wstyd. 481 00:22:43,904 --> 00:22:44,988 Pamiętasz? 482 00:22:51,870 --> 00:22:53,996 Ale wtedy się pojawiłeś 483 00:22:53,997 --> 00:22:56,290 i powiedziałeś, że jesteś pewien 484 00:22:56,291 --> 00:23:01,296 że zostanę prezydentem pewnego dnia i uwierzyłem ci. 485 00:23:06,093 --> 00:23:08,886 Tak bardzo, że kazałem ci to obiecać 486 00:23:08,887 --> 00:23:12,056 żebyś tam był i to zobaczył. 487 00:23:12,057 --> 00:23:13,141 pamiętam. 488 00:23:19,689 --> 00:23:22,149 (brzęczenie prądu) 489 00:23:22,150 --> 00:23:25,403 (brzęczenie prądu) 490 00:23:30,283 --> 00:23:32,701 Komunikacja całkowicie zerwana. 491 00:23:32,702 --> 00:23:33,870 Żadnego telefonu, żadnego internetu. 492 00:23:34,996 --> 00:23:37,207 Zobaczymy jak długo starczy mocy. 493 00:23:40,293 --> 00:23:42,671 No cóż, równie dobrze może pij to, co dobre. 494 00:23:43,880 --> 00:23:44,756 [Zoe] Świetnie. 495 00:23:44,757 --> 00:23:45,965 Otwórz je. 496 00:23:45,966 --> 00:23:48,635 (dzwoni telefon) 497 00:24:09,990 --> 00:24:12,992 Tak, Bennett Julius Wilde, (napięta muzyka) 498 00:24:12,993 --> 00:24:16,036 urodziny 2 kwietnia 1967, 499 00:24:16,037 --> 00:24:18,748 kod potwierdzający 384... 500 00:24:27,841 --> 00:24:31,595 Kod potwierdzający 38492B. 501 00:24:33,597 --> 00:24:34,723 Czy to jest prawdziwy świat? 502 00:24:37,893 --> 00:24:39,351 Tak, jestem tutaj, w Waszyngtonie, w moim domu 503 00:24:39,352 --> 00:24:40,979 z żoną i czterema gośćmi. 504 00:24:46,276 --> 00:24:47,277 To nie wystarczy. 505 00:24:53,325 --> 00:24:54,451 Kto rozmawia przez telefon? 506 00:24:55,994 --> 00:24:57,621 Będę potrzebować czegoś więcej. 507 00:25:10,467 --> 00:25:11,467 Tak. 508 00:25:13,178 --> 00:25:14,178 Rozumiem. 509 00:25:16,097 --> 00:25:17,097 Tak. 510 00:25:55,262 --> 00:25:57,054 Bennetta J. Wilde’a. 511 00:25:57,055 --> 00:25:58,430 Jestem Bennett J. Wilde. 512 00:25:58,431 --> 00:26:02,852 Bennett Julius Wilde i Potwierdzam tę wiadomość. 513 00:26:13,947 --> 00:26:16,490 -Więc kto to był? -Bennett, kto to był? 514 00:26:16,491 --> 00:26:21,496 (grupa mówi niewyraźnie) (napięta muzyka) 515 00:26:42,601 --> 00:26:43,601 W porządku! 516 00:26:43,602 --> 00:26:45,978 [Harry] Daj mu chwilkę. 517 00:26:45,979 --> 00:26:47,230 Daj mu chwilę. 518 00:26:52,944 --> 00:26:54,195 Czy to jest prawdziwe? 519 00:26:57,657 --> 00:27:01,201 Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych Flota na północnym Atlantyku 520 00:27:01,202 --> 00:27:02,621 zostało zdziesiątkowane. 521 00:27:05,165 --> 00:27:07,875 Nasze silosy rakiet nuklearnych w Północnej Dakocie 522 00:27:07,876 --> 00:27:10,587 zostały wyłączone skoordynowanych ataków cybernetycznych. 523 00:27:15,091 --> 00:27:19,929 Strata życia ma zaczęło się i będzie rosło. 524 00:27:22,390 --> 00:27:23,390 To jest prawdziwe. 525 00:27:27,812 --> 00:27:28,812 I co teraz? 526 00:27:32,651 --> 00:27:35,486 Ciągłość rządów protokoły zostały aktywowane, 527 00:27:35,487 --> 00:27:37,863 Departament Obrony wyśle helikopter 528 00:27:37,864 --> 00:27:39,449 aby zabrać nas w bezpieczne miejsce. 529 00:27:40,617 --> 00:27:42,786 Powinno być tutaj trochę ponad godzinę. 530 00:27:43,828 --> 00:27:47,039 To bardzo blisko. 531 00:27:47,040 --> 00:27:49,959 Wskazali, że tak zostanie nas poza zasięgiem wybuchu. 532 00:27:50,877 --> 00:27:52,920 Och, dziękuję! 533 00:27:52,921 --> 00:27:54,964 -Mówisz poważnie? -Kochanie, czy to prawda? 534 00:27:58,927 --> 00:28:00,303 Jaki jest haczyk, Bennett? 535 00:28:04,015 --> 00:28:05,016 Co to jest? 536 00:28:06,184 --> 00:28:07,184 Co jest nie tak? 537 00:28:11,564 --> 00:28:14,234 (zegarek tyka) 538 00:28:23,159 --> 00:28:24,744 Zabierają nas tylko czterech. 539 00:28:29,958 --> 00:28:31,917 Powiedziałeś im to? było nas sześcioro? 540 00:28:31,918 --> 00:28:35,337 Jestem pewien, że jest tego więcej pokój w tym helikopterze. 541 00:28:35,338 --> 00:28:37,506 To nie helikopter, 542 00:28:37,507 --> 00:28:39,007 tyle mogą pomieścić w bunkrze 543 00:28:39,008 --> 00:28:40,592 lub gdziekolwiek nas zabierają. 544 00:28:40,593 --> 00:28:42,429 Miejsca wystarczy tylko dla czterech osób. 545 00:28:43,972 --> 00:28:47,766 (brzęczenie prądu) 546 00:28:47,767 --> 00:28:51,020 (brzęczenie prądu) 547 00:28:52,564 --> 00:28:53,564 Czy to było- 548 00:28:54,691 --> 00:28:56,860 Nie, spalił się transformator. 549 00:29:01,239 --> 00:29:03,700 (napięta muzyka) 550 00:29:09,205 --> 00:29:11,832 (warkot helikoptera) 551 00:29:11,833 --> 00:29:14,419 (szczekanie psów) 552 00:29:18,840 --> 00:29:21,925 (wycie syren) 553 00:29:21,926 --> 00:29:24,679 (świst dysz) 554 00:29:55,418 --> 00:29:58,087 (tykanie zegara) 555 00:30:00,507 --> 00:30:03,217 Musimy to rozgryźć. 556 00:30:03,218 --> 00:30:05,053 Czy ktoś ma jakieś propozycje? 557 00:30:11,559 --> 00:30:12,644 zostanę. 558 00:30:13,520 --> 00:30:14,728 Mile. 559 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 Tak, zostanę z tyłu. 560 00:30:17,816 --> 00:30:22,402 Kobiety powinny się wziąć w garść, to właśnie powinno się wydarzyć. 561 00:30:22,403 --> 00:30:23,904 Zgadza się. 562 00:30:23,905 --> 00:30:26,698 [Lisa] Nie, nie, jestem nie wyjdę bez ciebie. 563 00:30:26,699 --> 00:30:27,991 Rzucamy monetą? 564 00:30:27,992 --> 00:30:29,201 [Harry] Nie opuszczę mojego przetrwania 565 00:30:29,202 --> 00:30:30,661 aż do gry orłem lub reszką. 566 00:30:30,662 --> 00:30:31,538 [Zoe] Będziemy losować słomki. 567 00:30:31,538 --> 00:30:32,372 Nie to miałem na myśli. 568 00:30:32,373 --> 00:30:34,414 Musimy wziąć pod uwagę fakty. 569 00:30:34,415 --> 00:30:36,458 Helikopter nadchodzi ze względu na stanowisko Bennetta. 570 00:30:36,459 --> 00:30:38,377 Bez niego nie ma jazdy. 571 00:30:38,378 --> 00:30:39,670 To pozostawiają trzy miejsca. 572 00:30:39,671 --> 00:30:42,882 Jakie są doświadczenia ludzie przynoszą ze sobą 573 00:30:43,800 --> 00:30:45,175 pomóc naprawić sytuację? 574 00:30:45,176 --> 00:30:47,094 Czy to nie dwa miejsca, a co z Reginą? 575 00:30:47,095 --> 00:30:48,595 Dziękuję, Lisa. 576 00:30:48,596 --> 00:30:51,139 Byłoby miło słyszałam od mojego męża. 577 00:30:51,140 --> 00:30:53,225 Każdy zasługuje na to, aby zostać wysłuchanym. 578 00:30:53,226 --> 00:30:54,601 Człowiek ludu. 579 00:30:54,602 --> 00:30:57,062 Trzymaj się, więc chcesz każdy, aby udowodnić swoją wartość 580 00:30:57,063 --> 00:30:59,106 do postapokaliptycznej Ameryki? 581 00:30:59,107 --> 00:31:00,816 Świat postapokaliptyczny, 582 00:31:00,817 --> 00:31:02,776 jeśli tak chcesz to ująć. 583 00:31:02,777 --> 00:31:04,403 Pieprzyć to, weź słomki albo moneta, albo cokolwiek innego. 584 00:31:04,404 --> 00:31:06,488 [Regina] To może być jedyny sprawiedliwy sposób. 585 00:31:06,489 --> 00:31:07,323 Sprawiedliwy? 586 00:31:07,324 --> 00:31:10,159 Czy ktoś z Was wie co się dzieje kiedy uderzy głowica nuklearna? 587 00:31:14,163 --> 00:31:16,708 (Harry drwi) 588 00:31:20,420 --> 00:31:25,425 Ci, którzy są w bezpośrednim wybuchu promień natychmiast odparowuje. 589 00:31:28,928 --> 00:31:32,014 Tuż za tym, błysk cię oślepia, 590 00:31:32,015 --> 00:31:33,933 oczyszcza skórę. 591 00:31:36,144 --> 00:31:38,979 Setki mil stąd, 592 00:31:38,980 --> 00:31:41,857 opad nuklearny nadal do ciebie dotrze. 593 00:31:41,858 --> 00:31:44,986 Gwarancja jakiejś formy ewentualnego raka. 594 00:31:47,822 --> 00:31:49,823 Połącz trzy lub cztery tych bomb razem 595 00:31:49,824 --> 00:31:52,200 i wzniesiesz wystarczającą ilość radioaktywnego pyłu 596 00:31:52,201 --> 00:31:53,036 zaciemnić słońce, 597 00:31:53,037 --> 00:31:55,746 wpychając każdego, kto przeżyje, do dziury 598 00:31:55,747 --> 00:31:57,540 aby dowiedzieć się, co robić dalej. 599 00:32:03,129 --> 00:32:05,964 Mówię tylko, że jeśli to prawda, 600 00:32:05,965 --> 00:32:08,258 jeśli utknę gdzieś w bunkrze, 601 00:32:08,259 --> 00:32:10,761 Chcę być z ludźmi najprawdopodobniej do odbudowania 602 00:32:10,762 --> 00:32:12,262 cokolwiek zostało z tego świata. 603 00:32:12,263 --> 00:32:14,181 Wybacz mi, jeśli nie jestem sentymentalny. 604 00:32:14,182 --> 00:32:16,058 Mówisz, że nie potrzebny nauczyciel w szkole podstawowej, 605 00:32:16,059 --> 00:32:17,059 czy to jest to? 606 00:32:17,060 --> 00:32:18,602 -Miles, on tak nie mówi. -Czy to tyle? 607 00:32:18,603 --> 00:32:20,396 Ja tego nie mówię. 608 00:32:21,481 --> 00:32:22,814 Pieprz się, Harry. 609 00:32:22,815 --> 00:32:25,067 Nie mów tak w moim domu. 610 00:32:25,068 --> 00:32:27,820 OK, to jest szalone. 611 00:32:29,197 --> 00:32:31,657 Bennett, gdzie jest ten telefon? 612 00:32:31,658 --> 00:32:33,659 To nie zadziała, tylko akceptuje połączenia przychodzące. 613 00:32:33,660 --> 00:32:35,912 Chcą do nas dotrzeć, zadzwonią, w przeciwnym razie- 614 00:32:37,413 --> 00:32:38,622 Jedno wiem na pewno, 615 00:32:38,623 --> 00:32:41,333 Mam więcej niż dość z waszego typu rządowego. 616 00:32:41,334 --> 00:32:43,293 Sądząc po Twojej logice, mamy nadwyżkę, 617 00:32:43,294 --> 00:32:46,297 prawdopodobnie stracimy jednego lub dwóch z was? 618 00:32:47,924 --> 00:32:48,758 NIE? 619 00:32:48,758 --> 00:32:49,592 Po prostu to powiedz. 620 00:32:49,593 --> 00:32:51,385 Przypomnij mi dokładnie gdzie byłbyś teraz 621 00:32:51,386 --> 00:32:52,469 gdyby nie my, ludzie z rządu? 622 00:32:52,470 --> 00:32:53,470 Złupić. 623 00:32:55,390 --> 00:32:57,141 Co to ma znaczyć? 624 00:32:58,059 --> 00:32:59,851 Nic, zapomnij. 625 00:32:59,852 --> 00:33:01,186 Nie. 626 00:33:01,187 --> 00:33:02,021 Nie, kontynuuj. 627 00:33:02,022 --> 00:33:03,188 [Harry] Zoe, przestań. 628 00:33:03,189 --> 00:33:05,108 Nie, chcesz, żeby wiedzieli? 629 00:33:06,401 --> 00:33:07,401 Cienki. 630 00:33:09,612 --> 00:33:12,364 Dwa tygodnie temu wpadłem pod wpływem alkoholu 631 00:33:12,365 --> 00:33:15,659 i Bennett wziął trochę sznurki, żeby mnie zdjąć. 632 00:33:15,660 --> 00:33:16,910 Oto jest. 633 00:33:16,911 --> 00:33:21,206 Weźmy to wszyscy pod uwagę krwawą ofiarę, dobrze? 634 00:33:21,207 --> 00:33:22,416 Co zrobiłeś? 635 00:33:22,417 --> 00:33:25,502 I myślisz, że jestem dla niego ciężarem? 636 00:33:25,503 --> 00:33:29,132 A tak przy okazji, dziękuję, Bennett. 637 00:33:33,094 --> 00:33:36,179 To niedorzeczne zachowują się teraz jak zwierzęta. 638 00:33:36,180 --> 00:33:38,056 Co sugerujesz, żebyśmy zrobili, Regina? 639 00:33:38,057 --> 00:33:40,058 Może na to zasłużyliśmy. 640 00:33:40,059 --> 00:33:42,894 Może faktycznie na to zasługujemy. 641 00:33:42,895 --> 00:33:46,398 Próbujesz iść na całość? Sodoma i Gomora na nas? 642 00:33:46,399 --> 00:33:49,026 Kiedy byłam dziewczynką, mój ojciec powiedział mi: 643 00:33:49,027 --> 00:33:51,445 kto się nawróci, będzie zbawiony, 644 00:33:51,446 --> 00:33:55,490 a kto się nie nawróci, będzie potępiony. 645 00:33:55,491 --> 00:34:00,496 Kiedy jest to ostatni raz z nas prosiło o przebaczenie? 646 00:34:01,539 --> 00:34:05,250 Cóż, na początek, nie jestem nim, 647 00:34:05,251 --> 00:34:08,128 więc myślę, że jest nam tam wszystko dobrze. 648 00:34:08,129 --> 00:34:09,129 Cienki. 649 00:34:09,881 --> 00:34:12,758 Jeśli to nie jest modlitwa, 650 00:34:12,759 --> 00:34:17,138 co to jest dokładnie to Sugerujesz, żebyśmy to zrobili, Lisa? 651 00:34:19,515 --> 00:34:22,018 (napięta muzyka) 652 00:34:30,318 --> 00:34:31,360 Harry ma rację. 653 00:34:33,696 --> 00:34:35,071 Bennett został wybrany, 654 00:34:35,072 --> 00:34:38,076 on jest jedynym powodem, dla którego mamy teraz szansę na przeżycie. 655 00:34:40,703 --> 00:34:42,622 To on powinien dokonać wyboru. 656 00:34:44,457 --> 00:34:48,669 Ciężka jest głowa, która się nosi koronę, prawda, Harry? 657 00:34:49,879 --> 00:34:50,879 Zgoda. 658 00:34:55,718 --> 00:34:59,888 Nie, nie, nie, to nie jest w porządku. 659 00:34:59,889 --> 00:35:04,894 Bennett, to wydaje się większe od nas, większy od ciebie. 660 00:35:07,772 --> 00:35:10,440 To nie wygląda to nasz wybór. 661 00:35:10,441 --> 00:35:12,527 To należy pozostawić Bogu. 662 00:35:19,242 --> 00:35:22,954 Niestety, Boga tu nie ma. 663 00:35:28,376 --> 00:35:29,836 Chcesz, żebym wybrał? 664 00:35:32,004 --> 00:35:33,005 Wybiorę. 665 00:35:35,633 --> 00:35:38,302 (tykanie zegara) 666 00:35:45,601 --> 00:35:48,271 (szelest piasku) 667 00:36:00,032 --> 00:36:01,868 Jesteśmy o krok w dół listy. 668 00:36:03,369 --> 00:36:05,871 Istnieją protokoły, 669 00:36:05,872 --> 00:36:07,038 wszystkie oparte na priorytetach. 670 00:36:07,039 --> 00:36:07,957 Fakt, że nas nie odbierają 671 00:36:07,958 --> 00:36:09,165 aż do momentu uderzenia, 672 00:36:09,166 --> 00:36:12,586 oznacza, że nie jesteśmy blisko szczytu. 673 00:36:12,587 --> 00:36:15,463 (lżejsze kliknięcia) 674 00:36:15,464 --> 00:36:16,798 (brzęczące przedmioty) 675 00:36:16,799 --> 00:36:17,633 [Regina] O co chodzi? 676 00:36:17,634 --> 00:36:18,842 O co chodzi? 677 00:36:18,843 --> 00:36:21,304 Jakie to miałoby znaczenie, gdybyśmy zostali? 678 00:36:24,932 --> 00:36:26,225 Co jest z tobą nie tak? 679 00:36:27,810 --> 00:36:29,644 To prawda, Zo, 680 00:36:29,645 --> 00:36:31,980 niektórzy ludzie są bardziej ważne niż inne. 681 00:36:31,981 --> 00:36:33,273 Nie o tym mówiłem. 682 00:36:33,274 --> 00:36:34,150 Co robisz? 683 00:36:34,151 --> 00:36:36,192 Wyraźnie nie chcesz ja w helikopterze, 684 00:36:36,193 --> 00:36:37,819 więc równie dobrze mogę wziąć moje szanse tam. 685 00:36:37,820 --> 00:36:39,154 Dramatujesz, Zoe. 686 00:36:39,155 --> 00:36:40,155 Mam pomysł, 687 00:36:40,156 --> 00:36:43,700 dlaczego tam nie wejdę i powiedz im wszystkie swoje sekrety, 688 00:36:43,701 --> 00:36:46,119 całe to gówno, którego się wstydzisz. 689 00:36:46,120 --> 00:36:50,957 Nie ja byłem tym, który miał to powiedzieć im o DUI, byłeś. 690 00:36:50,958 --> 00:36:52,792 Ktoś musi wybrać. 691 00:36:52,793 --> 00:36:54,961 Nie pomyślałeś tak to była rozmowa 692 00:36:54,962 --> 00:36:57,214 warto mnie w to zaangażować? 693 00:36:57,215 --> 00:36:58,757 Nie, dlaczego miałbyś to zrobić? 694 00:36:58,758 --> 00:37:02,135 Muszę o tobie usłyszeć wymazanie rejestrów karnych 695 00:37:02,136 --> 00:37:04,262 od zupełnie obcej osoby? 696 00:37:04,263 --> 00:37:06,514 Nie każda decyzja, którą podejmuję musi przez ciebie przejść. 697 00:37:06,515 --> 00:37:08,099 Ja sprawuję urząd, ty nie. 698 00:37:08,100 --> 00:37:09,684 Skończ z politycznymi bzdurami. 699 00:37:09,685 --> 00:37:10,936 Poślubiłaś polityka. 700 00:37:10,937 --> 00:37:13,647 Wyszłam za porządnego mężczyznę. 701 00:37:13,648 --> 00:37:15,690 Byliśmy zakochani, Bennett, 702 00:37:15,691 --> 00:37:18,652 i wiedziałem, że będą ofiary 703 00:37:18,653 --> 00:37:19,819 i wyboje po drodze, 704 00:37:19,820 --> 00:37:22,323 ale do czego teraz doszliśmy? 705 00:37:23,240 --> 00:37:28,120 Możesz mi chociaż powiedzieć dlaczego myślisz, że jestem wart ocalenia? 706 00:37:30,039 --> 00:37:31,623 Popełniłem błąd, 707 00:37:31,624 --> 00:37:33,875 i wiesz dlaczego byłem tak spieprzony tej nocy. 708 00:37:33,876 --> 00:37:35,085 Nie próbuj wywołać we mnie poczucia winy. 709 00:37:35,086 --> 00:37:36,419 Mogłeś zapłacić za jego leczenie, 710 00:37:36,420 --> 00:37:37,545 po prostu tego nie zrobiłeś. 711 00:37:37,546 --> 00:37:39,589 Nie mów o nim, jakby był ofiarą. 712 00:37:39,590 --> 00:37:42,425 Mówisz o poświęceniu. 713 00:37:42,426 --> 00:37:44,177 Niczego nie poświęciłeś. 714 00:37:44,178 --> 00:37:45,220 Nie zarobiłeś pieniędzy. 715 00:37:45,221 --> 00:37:46,055 Znowu z tym? 716 00:37:46,056 --> 00:37:49,224 Nie masz pojęcia, co to jest jest wtedy, kiedy muszę wystąpić. 717 00:37:49,225 --> 00:37:51,017 [Regina] Jesteś pobitą płytą. 718 00:37:51,018 --> 00:37:53,812 Muszę chodzić po skorupkach jaj cały czas wokół ciebie, 719 00:37:53,813 --> 00:37:56,189 bo nie daj Boże, żebym się kiedyś spieprzył, 720 00:37:56,190 --> 00:37:57,190 będziesz tam, 721 00:37:57,191 --> 00:37:58,817 gotowy, żeby wyciągnąć spode mnie dywanik. 722 00:37:58,818 --> 00:38:01,361 Czy masz pojęcie, jakie to uczucie 723 00:38:01,362 --> 00:38:03,488 znaleźć twojego ojca zemdlał w rynsztoku 724 00:38:03,489 --> 00:38:04,489 pokryty śniegiem? 725 00:38:05,658 --> 00:38:08,785 Usiadłam obok niego, kiedy on płukano mu żołądek, Zoe. 726 00:38:08,786 --> 00:38:09,786 Miałem osiem lat. 727 00:38:10,871 --> 00:38:12,748 Widzisz, nie pamiętasz tego gówna. 728 00:38:15,209 --> 00:38:18,878 Ale jestem pewien, że Tobie też było ciężko, 729 00:38:18,879 --> 00:38:23,884 wszystkie te kartki urodzinowe, trzeźwe telefony w każdą niedzielę. 730 00:38:24,427 --> 00:38:26,554 Widzę to jaśniej jego nosisz ze sobą. 731 00:38:27,722 --> 00:38:30,890 Zabrałem go na rehabilitację nr 4 razy, wiedziałeś o tym? 732 00:38:30,891 --> 00:38:31,891 Nie powiedziałeś mi tego. 733 00:38:31,892 --> 00:38:33,394 Nie, bo było mi wstyd. 734 00:38:34,228 --> 00:38:35,937 Bo nie mogłam go naprawić. 735 00:38:35,938 --> 00:38:38,273 Bo nie byłem wystarczający żeby chciał się zmienić. 736 00:38:38,274 --> 00:38:39,733 To nie była twoja wina. 737 00:38:39,734 --> 00:38:42,360 Ostatni raz go zabrałem na rehabilitację, udało mu się pewnego dnia 738 00:38:42,361 --> 00:38:44,487 i wtedy uderzyło mnie to jak cegła, 739 00:38:44,488 --> 00:38:46,948 on się nigdy nie zmieni, Zoe. 740 00:38:46,949 --> 00:38:48,701 Musisz iść dalej. 741 00:38:49,910 --> 00:38:51,453 Nie mogę. 742 00:38:51,454 --> 00:38:52,454 Dlaczego nie? 743 00:38:54,540 --> 00:38:55,624 Bo to nasz tata. 744 00:38:56,584 --> 00:38:57,793 Czy masz do mnie żal? 745 00:38:59,462 --> 00:39:00,462 Tak. 746 00:39:03,007 --> 00:39:06,177 Jestem dla ciebie tylko pieprzonym czekiem in blanco. 747 00:39:08,512 --> 00:39:11,473 Chciałeś bawić się w senatora? 748 00:39:11,474 --> 00:39:14,142 Ty przekazujesz pieniądze, więc ty podjąć decyzje? 749 00:39:14,143 --> 00:39:17,063 Nie o tym mówię. 750 00:39:20,066 --> 00:39:23,360 Kogo powinniśmy zostawić, co? 751 00:39:25,821 --> 00:39:28,449 Powiedz mi teraz, a ja to zrobię. 752 00:39:29,492 --> 00:39:30,826 Kogo powinniśmy zostawić? 753 00:39:31,660 --> 00:39:32,660 Kto powinien umrzeć? 754 00:39:34,955 --> 00:39:38,875 Harry, Lisa, ja? 755 00:39:38,876 --> 00:39:39,959 Powiedz mi, Regino. 756 00:39:39,960 --> 00:39:40,795 Przestań! 757 00:39:40,796 --> 00:39:42,504 Kogo mam zabić? 758 00:39:42,505 --> 00:39:45,091 (uderzenie ręką) 759 00:39:50,721 --> 00:39:51,972 To nie jest takie proste, prawda? 760 00:39:54,016 --> 00:39:57,936 Dostają cztery osoby na tym helikopterze. 761 00:39:57,937 --> 00:40:00,772 Wszystko o czym mogę myśleć to dwaj, którzy nimi nie są. 762 00:40:00,773 --> 00:40:03,358 To ciężar, który muszę unieść. 763 00:40:03,359 --> 00:40:07,029 Więc możesz chwycić swój krzyż i trzymaj głowę wysoko, 764 00:40:08,197 --> 00:40:10,074 ale decyzja musi jeszcze zostać podjęta. 765 00:40:11,033 --> 00:40:14,202 I przykro mi, jeśli tego nie akceptujesz, 766 00:40:14,203 --> 00:40:15,788 to po prostu cholernie źle. 767 00:40:31,804 --> 00:40:34,473 (tykanie zegara) 768 00:40:39,019 --> 00:40:41,229 Znam Bennetta lepiej niż ktokolwiek inny. 769 00:40:41,230 --> 00:40:42,773 Nie zostawi nas w tyle. 770 00:40:45,484 --> 00:40:48,237 Założę się, że jest warta więcej niż zarabiam przez rok. 771 00:41:00,458 --> 00:41:02,877 Udało Ci się zadzwonić? 772 00:41:10,843 --> 00:41:13,596 Wyciągnę nas z tego, obiecuję. 773 00:41:15,222 --> 00:41:16,222 Po prostu mi zaufaj. 774 00:41:17,391 --> 00:41:19,226 Na koniec będziemy razem. 775 00:41:23,189 --> 00:41:25,608 (trzaskanie drzwiami) 776 00:41:29,361 --> 00:41:32,031 (stukanie butami) 777 00:41:40,915 --> 00:41:44,919 (Bennett mówi niewyraźnie) 778 00:41:50,716 --> 00:41:51,716 Co? 779 00:41:53,344 --> 00:41:55,261 To tyle, jeśli chodzi o CNN. 780 00:41:55,262 --> 00:41:57,430 (brzęk szachownicy) 781 00:41:57,431 --> 00:41:58,682 Wiesz co myślę? 782 00:42:00,851 --> 00:42:03,521 Myślę, że się boisz, 783 00:42:04,480 --> 00:42:08,399 ponieważ w głębi duszy o tym wiesz on cię nie wybierze, 784 00:42:08,400 --> 00:42:11,402 że nigdy cię nie wybierze, 785 00:42:11,403 --> 00:42:15,615 i to ostatecznie ty po prostu nie były wystarczająco dobre. 786 00:42:15,616 --> 00:42:16,992 Jeśli to się dzieje, 787 00:42:19,912 --> 00:42:22,331 została Ci niecała godzina, 788 00:42:23,165 --> 00:42:24,666 co oznacza, że im więcej powiesz 789 00:42:24,667 --> 00:42:26,751 tym mniej warte są twoje słowa. 790 00:42:26,752 --> 00:42:29,796 (napięta muzyka) 791 00:42:29,797 --> 00:42:32,465 Sugeruję, żebyś zaczął powiedzieć coś wartościowego. 792 00:42:32,466 --> 00:42:35,593 Gdybym chodził z poziom najwyższej arogancji 793 00:42:35,594 --> 00:42:39,055 że to robisz, zrobiłbym to lat temu znalazł się na czarnej liście. 794 00:42:39,056 --> 00:42:41,224 Ponieważ jesteś kobietą? 795 00:42:41,225 --> 00:42:42,059 Pieprzyć cię. 796 00:42:42,060 --> 00:42:44,018 To nie byłby pierwszy raz zastosowałeś tę strategię 797 00:42:44,019 --> 00:42:45,396 iść do przodu, prawda? 798 00:42:47,356 --> 00:42:48,565 Nie bądź nieśmiały. 799 00:42:50,150 --> 00:42:51,276 Wszyscy wiedzą... 800 00:42:51,277 --> 00:42:52,111 Och! 801 00:42:52,112 --> 00:42:53,987 Czy jesteś szalony? 802 00:42:53,988 --> 00:42:54,988 Jezus! 803 00:42:56,031 --> 00:42:57,324 O mój Boże! 804 00:42:59,159 --> 00:43:00,285 Co się stało? 805 00:43:00,286 --> 00:43:01,787 Co się dzieje? 806 00:43:02,621 --> 00:43:04,497 Teraz jest czas na dorosłość, Miles. 807 00:43:04,498 --> 00:43:05,332 Zamknij się, Harry! 808 00:43:05,333 --> 00:43:06,374 Dlaczego nadal przejmujesz się tym, co on mówi? 809 00:43:06,375 --> 00:43:08,460 Nie mów mi, na czym mam się przejmować. 810 00:43:13,382 --> 00:43:14,549 Miles, jestem taki- 811 00:43:14,550 --> 00:43:16,968 Rozumiem tę istotę nauczycielka czwartej klasy 812 00:43:16,969 --> 00:43:19,095 może nie być na liście z najpotężniejszych stanowisk 813 00:43:19,096 --> 00:43:19,930 na świecie- 814 00:43:19,930 --> 00:43:20,764 Co to ma do rzeczy? 815 00:43:20,765 --> 00:43:22,557 I to nie gwarantuje miejsce w helikopterze 816 00:43:22,558 --> 00:43:24,100 w dniu apokalipsy, 817 00:43:24,101 --> 00:43:26,395 ale jestem cholernie dumny z tego, co robię. 818 00:43:28,147 --> 00:43:32,358 Ten świat jest podły, podstępny, manipulujący, 819 00:43:32,359 --> 00:43:34,361 ale nie musi tak być. 820 00:43:41,410 --> 00:43:44,079 (Miles dyszy) 821 00:43:55,966 --> 00:43:58,802 Miles, kochanie, po prostu oddychaj, dobrze? 822 00:44:04,558 --> 00:44:08,854 Jest ci ciepło, zrobię to przynieś ci aspirynę, dobrze? 823 00:44:19,531 --> 00:44:22,201 (szelest piasku) 824 00:44:25,829 --> 00:44:29,917 Drogi Panie, modlę się o Twoja boska interwencja, 825 00:44:33,253 --> 00:44:36,547 aby Twoja wola się spełniła. 826 00:44:36,548 --> 00:44:40,636 Ty i tylko Ty masz władzę. 827 00:44:42,262 --> 00:44:46,974 Oczyść nas z naszych grzechów i wykroczeń 828 00:44:46,975 --> 00:44:48,351 i wybaw nas- 829 00:44:48,352 --> 00:44:53,232 Och, przepraszam, byłem szukam aspiryny. 830 00:44:54,066 --> 00:44:57,361 Są w pudełku. 831 00:44:59,154 --> 00:45:01,864 Moi rodzice byli religijni, 832 00:45:01,865 --> 00:45:05,576 Zawsze miałem problem z koncepcją wiary. 833 00:45:05,577 --> 00:45:09,998 Chyba wszystko to wydało mi się puste. 834 00:45:13,627 --> 00:45:16,922 Przykro mi, że to dla ciebie trudne wierzyć w coś, Lisa. 835 00:45:25,389 --> 00:45:30,143 To ironiczne, że religijni cenić przekonanie w sobie 836 00:45:30,144 --> 00:45:33,147 lecz pogardzaj nim u tych, którzy się nie dostosowują. 837 00:45:34,231 --> 00:45:38,276 Dlaczego tak szybko krytykujesz? 838 00:45:38,277 --> 00:45:41,697 Świat nie jest taki czarny i biały, jak to widzisz. 839 00:45:42,573 --> 00:45:46,200 Nie zawsze tak jest być w ofensywie. 840 00:45:46,201 --> 00:45:51,206 Tak, bo jeśli tak nie, jestem za słaby, za miękki, 841 00:45:53,375 --> 00:45:58,129 Nie mam kwalifikacji, więc robię to, co robię, 842 00:45:58,130 --> 00:46:00,089 Nie mam wyboru. 843 00:46:00,090 --> 00:46:01,549 prawda? 844 00:46:01,550 --> 00:46:02,468 Jest mnóstwo rzeczy 845 00:46:02,469 --> 00:46:04,802 kobiety mają do tego doskonałe kwalifikacje. 846 00:46:04,803 --> 00:46:06,095 Cóż, nie każdy się rodzi 847 00:46:06,096 --> 00:46:08,557 niestety z całym Bożym błogosławieństwem. 848 00:46:10,100 --> 00:46:13,186 Nie znasz mojego życia, nie udawaj, że znasz. 849 00:46:13,187 --> 00:46:15,689 (napięta muzyka) 850 00:46:21,487 --> 00:46:23,572 Spałaś z moim mężem? 851 00:46:25,449 --> 00:46:27,783 Przez te wszystkie dni na szlaku kampanii, 852 00:46:27,784 --> 00:46:30,453 późne noce w biurze, 853 00:46:30,454 --> 00:46:33,831 dziewczynę taką jak ty, która robi to, co do niej należy 854 00:46:33,832 --> 00:46:37,336 nawet znaleźć się na tym stanowisku. 855 00:46:44,843 --> 00:46:48,806 A może jestem kobietą, która po prostu naprawdę dobra w swojej pracy. 856 00:46:53,477 --> 00:46:56,146 (Ethan wali) 857 00:47:05,197 --> 00:47:07,866 (szelest piasku) 858 00:47:15,749 --> 00:47:18,168 [Ethan] Czy ktoś tam jest? 859 00:47:19,253 --> 00:47:20,711 Cześć? 860 00:47:20,712 --> 00:47:22,130 Czy ktoś tam jest? 861 00:47:23,507 --> 00:47:26,176 (Ethan wali) 862 00:47:28,178 --> 00:47:30,638 Hej, jestem z Policja w Waszyngtonie, jest kontuzjowany, 863 00:47:30,639 --> 00:47:32,348 mocno krwawi i potrzebuje pomocy. 864 00:47:32,349 --> 00:47:33,267 Powinni pozostać na zewnątrz, 865 00:47:33,268 --> 00:47:34,892 to zbyt niebezpieczne wpuść ich już teraz. 866 00:47:34,893 --> 00:47:35,727 Całkowicie się zgadzam. 867 00:47:35,728 --> 00:47:37,061 [Ethan] Cześć, słuchasz mnie? 868 00:47:37,062 --> 00:47:38,604 Jestem policjantem, musisz mnie wpuścić. 869 00:47:38,605 --> 00:47:39,689 [Harry] Nic mi o tym nie wiadomo. 870 00:47:39,690 --> 00:47:42,067 [Ethan] Potrzebuje teraz lekarza. 871 00:47:44,444 --> 00:47:46,195 Nie, Zosiu, nie! 872 00:47:46,196 --> 00:47:47,196 Nie. 873 00:47:48,156 --> 00:47:50,866 Jego szyja nie przestaje krwawić, 874 00:47:50,867 --> 00:47:53,202 i sam też zrobił sobie krzywdę. 875 00:47:53,203 --> 00:47:54,788 Łatwe, łatwe, łatwe. 876 00:47:55,873 --> 00:47:56,998 Co się stało? 877 00:47:56,999 --> 00:47:58,332 [Ethan] Wypadek samochodowy. 878 00:47:58,333 --> 00:48:01,086 (jęk Tylera) 879 00:48:03,088 --> 00:48:05,506 Coś zostało złożone w szyi, metal lub szkło. 880 00:48:05,507 --> 00:48:06,883 Potrzebujemy ręczników na gazę, 881 00:48:06,884 --> 00:48:08,926 zestaw do szycia, nacieranie alkoholem, 882 00:48:08,927 --> 00:48:11,429 i trochę taśmy klejącej, jeśli ją masz. 883 00:48:11,430 --> 00:48:13,140 Myślałem, że jesteś policjantem. 884 00:48:25,736 --> 00:48:27,613 Z tym facetem jest coś nie tak. 885 00:48:28,989 --> 00:48:30,448 Cóż, napraw to. 886 00:48:30,449 --> 00:48:31,782 Jak on się nazywa? 887 00:48:31,783 --> 00:48:33,368 Hej, jak on ma na imię? 888 00:48:34,620 --> 00:48:36,245 Tylera. 889 00:48:36,246 --> 00:48:38,080 Tyler, słyszysz mnie? 890 00:48:38,081 --> 00:48:40,750 Jeśli mnie słyszysz, ja trzeba wejść do szyi 891 00:48:40,751 --> 00:48:42,084 aby usunąć trochę odłamków. 892 00:48:42,085 --> 00:48:43,085 (jęk Tylera) 893 00:48:43,086 --> 00:48:44,796 Wiem, przykro mi, ale to będzie bolało. 894 00:48:46,131 --> 00:48:48,049 Rana nie jest wystarczająco duża. 895 00:48:48,050 --> 00:48:49,508 Muszę zrobić nacięcie, żeby je poszerzyć. 896 00:48:49,509 --> 00:48:51,844 Co, nie, absolutnie nie. 897 00:48:51,845 --> 00:48:53,804 Nie występujesz operację nieznajomego. 898 00:48:53,805 --> 00:48:55,431 To nie jest operacja. 899 00:48:55,432 --> 00:48:57,350 Nieważne, to nie ma znaczenia. 900 00:48:57,351 --> 00:48:58,769 To ma znaczenie. 901 00:49:00,270 --> 00:49:02,063 Potrzebuję noża, Regina. 902 00:49:02,064 --> 00:49:03,856 Najostrzejszy jaki masz. 903 00:49:03,857 --> 00:49:04,816 (muzyka dramatyczna) 904 00:49:04,817 --> 00:49:06,734 Regina, przynieś mi nóż! 905 00:49:06,735 --> 00:49:09,404 (Tyler dyszy) 906 00:49:24,294 --> 00:49:26,880 (ponura muzyka) 907 00:49:35,430 --> 00:49:36,430 Nie ma go. 908 00:50:03,500 --> 00:50:05,919 Dlaczego nie posprzątamy cię? 909 00:50:07,963 --> 00:50:09,089 Proszę ze mną. 910 00:50:19,474 --> 00:50:21,142 Musi wyjechać. 911 00:50:21,143 --> 00:50:23,353 Właśnie patrzył, jak jego przyjaciel umiera. 912 00:50:24,646 --> 00:50:26,272 Coś jest nie tak z tym facetem. 913 00:50:26,273 --> 00:50:27,982 Nie powinno go tu być. 914 00:50:27,983 --> 00:50:29,108 Nie musimy komplikować spraw 915 00:50:29,109 --> 00:50:30,652 ani trochę więcej, niż już są. 916 00:51:00,432 --> 00:51:03,101 (szelest piasku) 917 00:51:07,647 --> 00:51:10,400 (kapiąca woda) 918 00:51:14,863 --> 00:51:17,324 (napięta muzyka) 919 00:51:37,219 --> 00:51:39,846 (dudnienie stóp) 920 00:52:04,913 --> 00:52:07,666 (przedmiot grzechocze) 921 00:52:17,050 --> 00:52:18,802 Co robisz? 922 00:52:22,347 --> 00:52:23,932 Masz piękny dom. 923 00:52:25,892 --> 00:52:27,686 Nie powinieneś tu być. 924 00:52:32,023 --> 00:52:33,691 Piękny dom. 925 00:52:33,692 --> 00:52:35,110 Czy sprawia, że ​​czujesz się bezpiecznie? 926 00:52:38,488 --> 00:52:39,488 Uhm, ciii. 927 00:53:04,264 --> 00:53:06,223 [Harry] Dajmy mu kluczyki do samochodu 928 00:53:06,224 --> 00:53:07,349 i po prostu go stąd zabierz. 929 00:53:07,350 --> 00:53:08,601 Myślisz, że on po prostu odejdzie? 930 00:53:08,602 --> 00:53:09,436 nie wiem- 931 00:53:09,437 --> 00:53:11,021 [Cynthia] Policja, nikt się nie ruszaj. 932 00:53:12,564 --> 00:53:14,064 Nikt się nie rusza. 933 00:53:14,065 --> 00:53:16,775 Właśnie miałem wypadek samochodowy, 934 00:53:16,776 --> 00:53:18,986 ukradli moją odznakę i broń. 935 00:53:18,987 --> 00:53:19,987 Czy jesteś sam? 936 00:53:21,072 --> 00:53:22,323 Musisz uważać, kogo tu wpuszczasz. 937 00:53:22,324 --> 00:53:24,283 Jest trochę szalonego gówna dzieje się właśnie teraz. 938 00:53:24,284 --> 00:53:26,076 Hej, odłóż tę broń! 939 00:53:26,077 --> 00:53:26,912 Odłóż to! 940 00:53:26,913 --> 00:53:28,078 Albo co, senatorze? 941 00:53:28,079 --> 00:53:29,538 [Bennett] Bądź ostrożny. 942 00:53:29,539 --> 00:53:33,000 [Cynthia] Hej, odłóż broń. 943 00:53:33,001 --> 00:53:34,001 Kopia zapasowa. 944 00:53:36,338 --> 00:53:37,714 OK, chodź. 945 00:53:39,549 --> 00:53:40,549 Podejdź tam. 946 00:53:42,177 --> 00:53:43,177 Pospiesz się. 947 00:53:45,931 --> 00:53:49,601 Drogie Panie, na ziemię, na brzuchy. 948 00:53:50,435 --> 00:53:51,435 Teraz! 949 00:53:53,021 --> 00:53:55,856 (Ethan chichocze) 950 00:53:55,857 --> 00:53:57,358 Na ziemi, twarzą w dół. 951 00:53:57,359 --> 00:53:59,319 Chłopcze, chodź tu, żebym mógł cię zobaczyć. 952 00:54:02,781 --> 00:54:03,949 Dobry chłopak. 953 00:54:05,408 --> 00:54:06,576 Dobry chłopak. 954 00:54:08,119 --> 00:54:11,038 OK, możesz tam pójść i dołączyć do nich. 955 00:54:11,039 --> 00:54:12,039 Kontynuować. 956 00:54:15,126 --> 00:54:17,503 Wy, politycy, myślicie, że jesteście bezpieczni 957 00:54:17,504 --> 00:54:19,213 w twoim małym zamku? 958 00:54:19,214 --> 00:54:23,550 Myślisz, że nie jesteś taki jak my wszyscy? 959 00:54:23,551 --> 00:54:24,844 Tam jest niebezpiecznie. 960 00:54:26,429 --> 00:54:27,554 (wazon się rozbija) 961 00:54:27,555 --> 00:54:30,432 (wykrzykuje Cynthia) 962 00:54:30,433 --> 00:54:32,352 Teraz ustalam zasady. 963 00:54:42,112 --> 00:54:44,239 Nie ma już policjantów. 964 00:54:46,241 --> 00:54:48,326 Nie ma żadnych praw, ok? 965 00:54:49,786 --> 00:54:54,791 Nie, jesteśmy wolni. 966 00:54:58,378 --> 00:54:59,378 Hej, hej. 967 00:55:03,008 --> 00:55:04,008 Wstawać. 968 00:55:06,678 --> 00:55:07,678 Wstawać. 969 00:55:13,476 --> 00:55:14,476 Wstawać. 970 00:55:21,026 --> 00:55:22,234 Zdejmij ubranie. 971 00:55:22,235 --> 00:55:23,069 Czy ty nie- 972 00:55:23,069 --> 00:55:24,069 Zamknij się, kurwa,! 973 00:55:45,759 --> 00:55:46,759 Pieprzyć cię. 974 00:55:48,720 --> 00:55:51,473 (Miles woła) 975 00:56:00,106 --> 00:56:03,108 Rób, co chcę, albo go zabiję. 976 00:56:03,109 --> 00:56:05,195 Zrobię mu dziurę w twarzy. 977 00:56:09,032 --> 00:56:10,032 Pospiesz się. 978 00:56:11,618 --> 00:56:14,371 (muzyka dramatyczna) 979 00:56:25,840 --> 00:56:28,426 (Ethan jęczy) 980 00:56:29,511 --> 00:56:34,516 (szkło pęka) (Ethan woła) 981 00:56:45,193 --> 00:56:46,111 (Ethan jęczy) 982 00:56:46,112 --> 00:56:47,861 (strzały z broni) 983 00:56:47,862 --> 00:56:49,030 [Zoe] Harry! 984 00:57:23,148 --> 00:57:24,148 Mile. 985 00:57:25,233 --> 00:57:26,859 (wykrzykuje Miles) 986 00:57:26,860 --> 00:57:28,485 Nie, Milesie! 987 00:57:28,486 --> 00:57:30,155 Miles, zatrzymaj się, proszę. 988 00:57:31,030 --> 00:57:32,489 Mile! 989 00:57:32,490 --> 00:57:33,575 Proszę, przestań! 990 00:57:35,326 --> 00:57:36,326 Zatrzymywać się! 991 00:57:37,662 --> 00:57:40,331 (Miles krzyczy) 992 00:57:47,755 --> 00:57:52,760 Chodź tutaj. (Miles szlocha) 993 00:57:53,595 --> 00:57:54,595 To koniec. 994 00:57:57,098 --> 00:57:58,098 To koniec. 995 00:58:00,977 --> 00:58:01,977 To koniec. 996 00:58:13,239 --> 00:58:14,741 Chodź, chodźmy. 997 00:58:22,957 --> 00:58:25,627 (stukanie butami) 998 00:58:43,311 --> 00:58:45,437 Musimy zadzwonić pod numer 911. 999 00:58:45,438 --> 00:58:48,190 Myślałem, że mówiłeś, że jesteś policjantem. 1000 00:58:48,191 --> 00:58:49,566 Ja jestem. 1001 00:58:49,567 --> 00:58:52,736 Włamali się do mojego samochodu i zabrali moją broń i odznakę. 1002 00:58:52,737 --> 00:58:53,863 Numer 870. 1003 00:59:07,043 --> 00:59:08,043 To jest martwe. 1004 00:59:11,756 --> 00:59:13,715 Co to jest? 1005 00:59:13,716 --> 00:59:14,926 Rakieta balistyczna. 1006 00:59:17,887 --> 00:59:18,972 Czy to jest prawdziwe? 1007 00:59:21,808 --> 00:59:24,394 Za około 45 minut bomby zaczną spadać. 1008 00:59:25,895 --> 00:59:28,855 Nie możesz mówić poważnie, to szaleństwo. 1009 00:59:28,856 --> 00:59:30,233 To niemożliwe. 1010 00:59:32,235 --> 00:59:34,988 (muzyka dramatyczna) 1011 00:59:40,410 --> 00:59:45,205 Byłem na wycieczce, kochanie telefon nie został obsłużony. 1012 00:59:45,206 --> 00:59:47,249 Tak, nikt nie ma obsługi. 1013 00:59:47,250 --> 00:59:50,128 Udało się wyjąć także infrastrukturę krytyczną. 1014 00:59:55,383 --> 00:59:56,383 Wszystko w porządku? 1015 00:59:59,220 --> 01:00:00,220 Czy jesteś? 1016 01:00:01,055 --> 01:00:03,808 (szelest prześcieradła) 1017 01:00:15,028 --> 01:00:17,530 (napięta muzyka) 1018 01:00:30,001 --> 01:00:31,169 Jesteś słaby. 1019 01:00:38,301 --> 01:00:39,801 Tak. 1020 01:00:39,802 --> 01:00:41,219 Niezła strzelanina. 1021 01:00:41,220 --> 01:00:43,472 Tak, stacjonowałem w niektórych ambasadach, 1022 01:00:43,473 --> 01:00:44,848 to było bardzo wrogie terytorium, 1023 01:00:44,849 --> 01:00:47,060 było szkolenie strzeleckie gorąco polecam, więc. 1024 01:00:48,978 --> 01:00:50,937 Jak się czujesz? 1025 01:00:50,938 --> 01:00:52,440 Zrobiłbym to jeszcze raz. 1026 01:00:53,441 --> 01:00:58,446 To coś do rozważenia. 1027 01:01:02,700 --> 01:01:03,700 Hej. 1028 01:01:04,744 --> 01:01:06,663 Zrobiłeś, co mogłeś. 1029 01:01:10,416 --> 01:01:13,210 Pomyślałem, że wybiorę się dziś na miłą wycieczkę, 1030 01:01:13,211 --> 01:01:15,213 cicho, nawet spokojnie. 1031 01:01:16,672 --> 01:01:18,216 W końcu czwarty lipca. 1032 01:01:24,263 --> 01:01:25,556 Jest teraz na mnie zła. 1033 01:01:27,266 --> 01:01:29,685 Wysłał ich obu, żeby zostali ich babcia w Arizonie 1034 01:01:29,686 --> 01:01:30,686 na wakacje. 1035 01:01:31,479 --> 01:01:33,563 Mamusia musiała pracować. 1036 01:01:33,564 --> 01:01:37,068 Powiedziała: „Za dużo pracujesz”. 1037 01:01:41,739 --> 01:01:43,866 Potem powiedziała, że ​​mnie nienawidzi. 1038 01:01:45,243 --> 01:01:47,911 Ona jest tylko dzieckiem. 1039 01:01:47,912 --> 01:01:49,497 Nie to miała na myśli. 1040 01:01:53,167 --> 01:01:54,167 Tak. 1041 01:02:04,095 --> 01:02:06,347 Kochanie, potrzebuję cię trzymaj się razem, dobrze? 1042 01:02:09,183 --> 01:02:11,226 Możesz to dla mnie zrobić? 1043 01:02:11,227 --> 01:02:13,895 Nie mogłem nic dla ciebie zrobić. 1044 01:02:13,896 --> 01:02:15,148 Wiem, kochanie. 1045 01:02:16,315 --> 01:02:17,315 Jest w porządku. 1046 01:02:19,986 --> 01:02:22,988 Lisa, oni nigdy tego nie zrobią wpuść mnie do tego helikoptera. 1047 01:02:22,989 --> 01:02:27,160 Posłuchaj mnie, nie jestem odchodząc bez ciebie. 1048 01:02:28,286 --> 01:02:33,124 Chcę tylko, żebyś został tutaj i zachowaj spokój, dobrze? 1049 01:02:41,716 --> 01:02:43,133 Kocham cię. 1050 01:02:43,134 --> 01:02:44,218 Kocham cię. 1051 01:02:48,681 --> 01:02:49,766 Kocham cię. 1052 01:02:53,269 --> 01:02:54,353 Kocham cię. 1053 01:02:57,148 --> 01:03:01,026 Dwa tygodnie temu miałem ciężką noc 1054 01:03:01,027 --> 01:03:02,778 i wjechałem na autostradę, 1055 01:03:04,780 --> 01:03:07,324 rozbił się i ta kobieta zatrzymałem się, żeby sprawdzić, czy u mnie wszystko w porządku, 1056 01:03:07,325 --> 01:03:12,330 ale było ciemno, więc kiedy wysiadła z samochodu, 1057 01:03:13,706 --> 01:03:15,333 ten inny kierowca jej nie widział, 1058 01:03:18,002 --> 01:03:19,670 jest teraz w śpiączce. 1059 01:03:20,880 --> 01:03:25,760 Warzywo tylko czeka umrzeć i to moja wina. 1060 01:03:30,264 --> 01:03:33,434 Ciągle myślę o jej rodzinie. 1061 01:03:36,062 --> 01:03:38,898 Ich ostatnie słowa przed nią wsiadł do samochodu tej nocy. 1062 01:03:40,775 --> 01:03:45,738 Czy udało im się pożegnać? 1063 01:03:50,785 --> 01:03:51,994 Prawdopodobnie nie. 1064 01:03:55,081 --> 01:03:56,624 Ale nigdy nie wiadomo. 1065 01:03:59,460 --> 01:04:00,460 Dzięki. 1066 01:04:04,048 --> 01:04:05,048 Jasne. 1067 01:04:06,884 --> 01:04:07,802 [Lisa] Bennett! 1068 01:04:07,802 --> 01:04:08,802 [Bennett] Co? 1069 01:04:10,054 --> 01:04:11,806 Muszę wiedzieć, kogo zabierasz. 1070 01:04:14,016 --> 01:04:15,350 Jeszcze nie zdecydowałem. 1071 01:04:15,351 --> 01:04:18,646 Czy to ja, czy to Harry, kto zostaje z tyłu? 1072 01:04:20,439 --> 01:04:23,859 Cóż, logika podpowiada powinniście być wy oboje. 1073 01:04:23,860 --> 01:04:27,196 Nie, już ci mówiłem, że jestem nie wyjdę bez Milesa. 1074 01:04:29,073 --> 01:04:30,240 Jest chory. 1075 01:04:30,241 --> 01:04:31,908 I biorąc pod uwagę obecne okoliczności, 1076 01:04:31,909 --> 01:04:34,035 to nie wygląda na to zmienię się w najbliższym czasie. 1077 01:04:34,036 --> 01:04:35,078 On pęka jak jajko. 1078 01:04:35,079 --> 01:04:35,913 Zamknij się, Harry! 1079 01:04:35,914 --> 01:04:37,122 On jest ciężarem. 1080 01:04:37,123 --> 01:04:38,249 [Lisa] Nie obchodzi mnie to. 1081 01:04:39,292 --> 01:04:41,960 Nie zostawię go. 1082 01:04:41,961 --> 01:04:44,547 Jeśli chcesz powiedzieć, jak najbardziej. 1083 01:04:46,674 --> 01:04:49,175 Zrobiłem dla ciebie wszystko. 1084 01:04:49,176 --> 01:04:53,680 Kłamałem, poświęcałem się, groził czymkolwiek musiałem, 1085 01:04:53,681 --> 01:04:56,141 aby dostać się tam, gdzie chciałeś być. 1086 01:04:56,142 --> 01:04:58,602 Oddałem Ci moje życie, 1087 01:04:58,603 --> 01:05:03,273 dlatego proszę Cię, błagam abyś zabrał nas ze sobą. 1088 01:05:03,274 --> 01:05:08,279 I będę tak samo lojalny i równie pracowity 1089 01:05:08,446 --> 01:05:11,532 i brutalny jak nigdy dotąd. 1090 01:05:18,039 --> 01:05:19,081 Porywający. 1091 01:05:24,253 --> 01:05:25,253 A ty? 1092 01:05:26,797 --> 01:05:27,797 Przepraszam? 1093 01:05:28,925 --> 01:05:29,925 Twoja kolej. 1094 01:05:31,552 --> 01:05:33,928 Czy nie zrobiłem wystarczająco dużo? 1095 01:05:33,929 --> 01:05:36,557 (Regina się śmieje) 1096 01:05:38,976 --> 01:05:41,853 Harry, musisz mu pomóc. 1097 01:05:41,854 --> 01:05:44,689 Nigdy nie będzie mógł dokonać samodzielnego wyboru. 1098 01:05:44,690 --> 01:05:48,693 Nie martw się, Regino, nadal jesteś na liście. 1099 01:05:48,694 --> 01:05:52,448 Wolałbym spalić tutaj, niż płaszczyć się przed tobą. 1100 01:05:53,824 --> 01:05:56,701 Chcesz wiedzieć, dlaczego ty powinien zostawić Lisę? 1101 01:05:56,702 --> 01:05:59,371 Dlaczego miałaby być bezużyteczna podczas apokalipsy? 1102 01:05:59,372 --> 01:06:02,040 Jej wiedza o energii nuklearnej opad to w najlepszym wypadku drób. 1103 01:06:02,041 --> 01:06:03,500 Nigdy nie była nawet na biwaku, 1104 01:06:03,501 --> 01:06:06,461 co oznacza polowanie, zbieranie, czytanie kompasu, 1105 01:06:06,462 --> 01:06:08,463 wszystkie inne umiejętności praktyczne odpadły, 1106 01:06:08,464 --> 01:06:09,839 ale co najgorsze, 1107 01:06:09,840 --> 01:06:14,845 jej mąż jest najbardziej oczywiste najsłabsze ogniwo. 1108 01:06:15,346 --> 01:06:17,431 A ona chce go ciągnąć za sobą? 1109 01:06:19,266 --> 01:06:20,768 A ona mówi, że jest brutalna? 1110 01:06:24,981 --> 01:06:28,776 Więc opuściłbyś swoją siostrę za sobą, gdybyś musiał? 1111 01:06:30,569 --> 01:06:34,072 Cześć, przepraszam. 1112 01:06:34,073 --> 01:06:35,282 Czy mogę skorzystać z twojej łazienki? 1113 01:06:36,701 --> 01:06:39,245 W dół korytarza, po prawej stronie. 1114 01:06:43,666 --> 01:06:45,126 Wiesz, głosowałem na ciebie. 1115 01:06:51,382 --> 01:06:52,382 Och, tak? 1116 01:06:54,385 --> 01:06:55,385 Dziękuję. 1117 01:07:08,941 --> 01:07:10,608 Nie powiedziałeś jej, prawda? 1118 01:07:10,609 --> 01:07:12,068 Nie, ale zamierzamy to zrobić, prawda? 1119 01:07:12,069 --> 01:07:13,069 Tylko- 1120 01:07:13,904 --> 01:07:15,780 Powiemy jej. 1121 01:07:15,781 --> 01:07:17,198 Czemu miałoby to służyć? 1122 01:07:17,199 --> 01:07:19,117 Już nie wystarczy pokoju, po co robić jej nadzieje? 1123 01:07:19,118 --> 01:07:20,077 [Zoe] Ona ma rodzinę. 1124 01:07:20,077 --> 01:07:20,911 [Bennett] O ile to jest warte, 1125 01:07:20,911 --> 01:07:21,746 Jeszcze nie zdecydowałem, kto pojedzie. 1126 01:07:21,747 --> 01:07:23,538 Cóż, nie głosowałem na ciebie, dupku, 1127 01:07:23,539 --> 01:07:24,415 więc śmiało uwzględnij to. 1128 01:07:24,416 --> 01:07:26,332 [Harry] Zoe, musisz się uspokoić. 1129 01:07:26,333 --> 01:07:27,876 Dlaczego? 1130 01:07:27,877 --> 01:07:30,295 Są szanse, że zostało nam 30 minut życia, 1131 01:07:30,296 --> 01:07:32,505 dlaczego nie mogę powiedzieć, co do cholery chcę? 1132 01:07:32,506 --> 01:07:33,715 [Harry] Nie musisz wiesz co, proszę, po prostu- 1133 01:07:33,716 --> 01:07:36,092 Zdesperowani ludzie są zdolny do wszystkiego. 1134 01:07:36,093 --> 01:07:40,263 Co zamierzasz zrobić, związać mnie, zabić mnie? 1135 01:07:40,264 --> 01:07:41,681 Jak daleko zajdziesz? 1136 01:07:41,682 --> 01:07:44,894 Bo dość szybko zastrzeliłeś tego gościa. 1137 01:07:46,812 --> 01:07:49,273 Tak, wszyscy tak mamy trochę krwi na naszych rękach. 1138 01:07:52,359 --> 01:07:55,445 Albo wszyscy jej powiecie, albo ja to zrobię. 1139 01:07:55,446 --> 01:07:56,697 [Cynthia] Powiedz mi co? 1140 01:07:58,324 --> 01:07:59,324 Nic. 1141 01:08:08,209 --> 01:08:10,127 To dlaczego wszyscy jesteście tacy cicho? 1142 01:08:12,088 --> 01:08:17,050 Zoe, co się dzieje? 1143 01:08:17,051 --> 01:08:19,844 Jest helikopter przybędzie, żeby zabrać nas w bezpieczne miejsce. 1144 01:08:19,845 --> 01:08:20,887 Regino! 1145 01:08:20,888 --> 01:08:24,933 [Regina] Za niecałe pół godziny. 1146 01:08:24,934 --> 01:08:26,351 To może zająć tylko czterech z nas. 1147 01:08:26,352 --> 01:08:29,103 Nie czuliśmy, że tak było racja, żeby robić sobie nadzieje. 1148 01:08:29,104 --> 01:08:30,855 Połowa z nas dostaje pozostawione tak jak jest. 1149 01:08:30,856 --> 01:08:32,191 [Lisa] To nie jest osobiste. 1150 01:08:38,948 --> 01:08:40,406 (muzyka dramatyczna) 1151 01:08:40,407 --> 01:08:41,658 [Cynthia] Wiem o tym wszyscy mnie nie znacie, 1152 01:08:41,659 --> 01:08:43,326 ale mam dwie córki, które na mnie czekają 1153 01:08:43,327 --> 01:08:45,120 z powrotem do Arizony, gdzie może być bezpiecznie. 1154 01:08:45,121 --> 01:08:47,163 Jeśli jest taka szansa Mogłem ich znowu zobaczyć- 1155 01:08:47,164 --> 01:08:49,582 [Harry] To nie ma nic zrobić z twoimi córkami. 1156 01:08:49,583 --> 01:08:52,502 To ma wszystko zrobić z moimi córkami. 1157 01:08:52,503 --> 01:08:54,838 Może uda Ci się znaleźć schronienie, jeśli natychmiast wyjdziesz. 1158 01:08:54,839 --> 01:08:56,465 Nie patronuj mi. 1159 01:08:58,592 --> 01:08:59,592 Proszę. 1160 01:09:13,941 --> 01:09:16,610 (szelest piasku) 1161 01:09:22,992 --> 01:09:27,997 Mój dywan. 1162 01:09:28,956 --> 01:09:29,956 Mój dywan. 1163 01:09:37,548 --> 01:09:40,301 (Regina płacze) 1164 01:09:43,929 --> 01:09:46,599 (Miles dyszy) 1165 01:09:56,275 --> 01:09:57,526 Musisz uważać na swój bałagan. 1166 01:09:59,987 --> 01:10:02,740 (muzyka dramatyczna) 1167 01:10:07,411 --> 01:10:10,080 (Miles krzyczy) 1168 01:10:21,258 --> 01:10:22,258 Mile! 1169 01:10:36,273 --> 01:10:37,273 Mile! 1170 01:10:46,784 --> 01:10:47,784 Boże. 1171 01:10:51,413 --> 01:10:53,790 Miles, słyszysz mnie? 1172 01:10:53,791 --> 01:10:54,791 Mile! 1173 01:10:56,377 --> 01:10:57,377 Mile! 1174 01:10:58,087 --> 01:11:00,673 (Lisa szlocha) 1175 01:11:03,926 --> 01:11:04,926 Nie. 1176 01:11:06,136 --> 01:11:07,136 Nie. 1177 01:11:54,351 --> 01:11:58,689 Co byś mógł chcesz mi teraz powiedzieć? 1178 01:11:59,732 --> 01:12:00,733 Przepraszam. 1179 01:12:58,165 --> 01:13:00,918 (wylewanie cieczy) 1180 01:13:12,304 --> 01:13:13,304 Co? 1181 01:13:17,351 --> 01:13:20,395 Ona się boi, Bennett, wszyscy jesteśmy. 1182 01:13:37,830 --> 01:13:38,830 O mój Boże. 1183 01:13:41,208 --> 01:13:43,252 Kupię ci nowe ubrania. 1184 01:13:46,380 --> 01:13:49,049 (szelest piasku) 1185 01:14:01,687 --> 01:14:03,188 Po co to robisz? 1186 01:14:04,898 --> 01:14:07,483 Jeśli pozwolisz, aby te plamy pozostały dłużej, 1187 01:14:07,484 --> 01:14:09,027 nie będzie można się wydostać. 1188 01:14:09,987 --> 01:14:11,320 Ten dywanik zostanie zniszczony, 1189 01:14:11,321 --> 01:14:13,156 tak jak reszta tego miejsca. 1190 01:14:13,157 --> 01:14:14,657 Może. 1191 01:14:14,658 --> 01:14:15,492 I wyruszysz w drogę 1192 01:14:15,493 --> 01:14:18,245 do jakiegoś podziemia bezpieczny dom czy coś. 1193 01:14:19,121 --> 01:14:20,873 Jeśli tak, to zrobi. 1194 01:14:21,832 --> 01:14:26,837 Wszyscy chodzą zachowujesz się jak mój mąż 1195 01:14:27,129 --> 01:14:29,256 ma całą moc. 1196 01:14:30,215 --> 01:14:31,383 Jakby był Bogiem. 1197 01:14:33,552 --> 01:14:37,722 Ale prawda jest taka, że ​​nie panuje nad sytuacją. 1198 01:14:37,723 --> 01:14:38,891 Nikt z nas nie jest. 1199 01:14:39,975 --> 01:14:41,976 Czy to prawda? 1200 01:14:41,977 --> 01:14:45,898 Naprawdę myślisz, że nasz czyny nie mają znaczenia? 1201 01:14:47,900 --> 01:14:52,905 Pomyśl tylko, czy jest coś które mógłbyś zrobić już teraz 1202 01:14:54,448 --> 01:14:55,657 zobaczyć swoje dzieci? 1203 01:14:58,785 --> 01:14:59,828 Nic. 1204 01:15:05,125 --> 01:15:08,128 Jeśli tak myślisz to dlaczego czyścisz ten cholerny dywan? 1205 01:15:09,129 --> 01:15:10,963 Z tego samego powodu że spróbujesz 1206 01:15:10,964 --> 01:15:12,674 dostać się do tego helikoptera, 1207 01:15:16,053 --> 01:15:18,138 dobrze jest udawać. 1208 01:15:19,806 --> 01:15:22,643 (szorowanie szczotką) 1209 01:15:34,029 --> 01:15:36,531 (napięta muzyka) 1210 01:15:36,532 --> 01:15:41,537 (woda pędząca) (zegarek tyka) 1211 01:15:53,090 --> 01:15:56,009 Nie mów mi, na czym mam się przejmować! 1212 01:16:10,524 --> 01:16:12,276 [Miles] Kocham cię. 1213 01:16:13,110 --> 01:16:16,655 Lisa, przyniosłem ci czyste ubrania. 1214 01:16:36,800 --> 01:16:38,010 Co robisz? 1215 01:16:45,392 --> 01:16:48,395 Dlaczego zachowujesz się jak nie widziałeś mnie nago? 1216 01:16:51,440 --> 01:16:55,276 Myślałam, że zgodziliśmy się tego nie robić porozmawiaj o tym nigdy więcej. 1217 01:16:55,277 --> 01:16:56,737 Wiele się zmieniło. 1218 01:16:59,865 --> 01:17:01,992 Mam cię tutaj, Bennett, 1219 01:17:03,243 --> 01:17:08,248 i teraz będzie zupełnie nowa dynamika mocy. 1220 01:17:10,208 --> 01:17:12,669 Pieniądze nie mają już żadnego znaczenia. 1221 01:17:15,839 --> 01:17:18,924 Nie kochasz jej. 1222 01:17:18,925 --> 01:17:20,510 Nie potrzebujesz jej. 1223 01:17:23,972 --> 01:17:25,640 Więc zostaw ją. 1224 01:17:28,018 --> 01:17:29,018 Weź mnie. 1225 01:17:32,939 --> 01:17:34,691 Chcę tego, co ty. 1226 01:17:41,073 --> 01:17:43,742 Chcę wiedzieć, jakie to uczucie. 1227 01:17:48,455 --> 01:17:49,956 Wiesz co czujesz? 1228 01:17:52,209 --> 01:17:53,209 Moc. 1229 01:17:56,463 --> 01:18:00,467 Ale teraz wiem, jaka moc naprawdę jest, percepcja. 1230 01:18:06,640 --> 01:18:09,393 A w każdej chwili może się rozpaść. 1231 01:18:15,941 --> 01:18:18,402 (napięta muzyka) 1232 01:18:42,592 --> 01:18:45,345 (szkło pęka) 1233 01:18:53,520 --> 01:18:58,065 Hej, dlaczego próbujesz tak trudno zostać w tyle? 1234 01:18:58,066 --> 01:19:00,068 Na to, co zrobiłem, nie zasługuję... 1235 01:19:01,778 --> 01:19:02,778 Hej. 1236 01:19:03,488 --> 01:19:04,488 Hej! 1237 01:19:06,783 --> 01:19:07,826 To nie była twoja wina. 1238 01:19:10,746 --> 01:19:13,330 Jeśli to była twoja decyzja, uratowałbyś mnie? 1239 01:19:13,331 --> 01:19:15,040 To nie moja decyzja, więc to nie ma znaczenia. 1240 01:19:15,041 --> 01:19:16,709 Nie jest to dla mnie bez znaczenia. 1241 01:19:16,710 --> 01:19:17,793 Jak mogłeś mnie o to zapytać? 1242 01:19:17,794 --> 01:19:19,628 Gdyby nie ja, byłbyś siedzi teraz w celi. 1243 01:19:19,629 --> 01:19:21,214 Więc ty też potrzebujesz podziękowania? 1244 01:19:22,299 --> 01:19:26,093 Dziękuję, że jesteś tak emocjonalnie dostępny 1245 01:19:26,094 --> 01:19:27,094 te wszystkie lata. 1246 01:19:27,095 --> 01:19:30,097 I wiesz co, dziękuję że wystarczająco się martwisz 1247 01:19:30,098 --> 01:19:33,184 o twojej polityce kariera, w której trzeba się spieszyć 1248 01:19:33,185 --> 01:19:34,935 i wyciągnij mnie z więzienia. 1249 01:19:34,936 --> 01:19:35,770 Och, daj spokój. 1250 01:19:35,771 --> 01:19:40,358 Wszyscy jesteśmy schrzanieni, Harry, ale nadal kocham ciebie i tatę. 1251 01:19:42,903 --> 01:19:45,030 Chciałbym czuć to samo od ciebie. 1252 01:19:51,620 --> 01:19:53,537 Bennett, już czas! 1253 01:19:53,538 --> 01:19:54,622 [Lisa] Mamy mniej pozostało ponad 15 minut. 1254 01:19:54,623 --> 01:19:56,207 Myślę, że potrzebuję kolejnego drinka. 1255 01:19:56,208 --> 01:19:57,333 Przestań! 1256 01:19:57,334 --> 01:19:59,877 Dokonaj wyboru i bądź już z tym koniec. 1257 01:19:59,878 --> 01:20:01,295 Może zostawię was wszystkich w tyle. 1258 01:20:01,296 --> 01:20:02,755 Bądź chociaż raz mężczyzną. 1259 01:20:02,756 --> 01:20:03,881 Wiesz co, Regina, przestań. 1260 01:20:03,882 --> 01:20:05,966 Jestem wolny od Ciebie, nie potrzebuję Twoich pieniędzy, 1261 01:20:05,967 --> 01:20:06,967 Nie potrzebuję twojego Boga. 1262 01:20:06,968 --> 01:20:08,928 W nowym świecie nie jestem twoją własnością. 1263 01:20:08,929 --> 01:20:11,180 Przedstawiłeś swoje zdanie, Bennett, teraz zajmij się tym. 1264 01:20:11,181 --> 01:20:13,140 Och, nadal myślisz wszystko zależy od percepcji. 1265 01:20:13,141 --> 01:20:14,642 Cóż, może władza jest ulotna, 1266 01:20:14,643 --> 01:20:17,145 ale wyobraź sobie, co mogę zrobić póki jeszcze trochę mam. 1267 01:20:18,271 --> 01:20:21,398 A ty, co? 1268 01:20:21,399 --> 01:20:22,651 Czy podjąłeś decyzję? 1269 01:20:23,860 --> 01:20:26,320 Zostawisz siostrę? 1270 01:20:26,321 --> 01:20:27,404 Dlaczego ma to dla Ciebie znaczenie? 1271 01:20:27,405 --> 01:20:29,073 Och, daj spokój. 1272 01:20:29,074 --> 01:20:30,574 To jest twoja siostra. 1273 01:20:30,575 --> 01:20:32,661 Czy możesz zostawić swoje maleństwo? siostra z tyłu, co? 1274 01:20:33,912 --> 01:20:35,704 Czy możesz? 1275 01:20:35,705 --> 01:20:37,248 Czy możesz zostawić siostrę? 1276 01:20:37,249 --> 01:20:39,834 Twoja słodka siostra, możesz zostaw swoją siostrę, 1277 01:20:39,835 --> 01:20:41,043 który umieścił kobietę w szpitalu 1278 01:20:41,044 --> 01:20:43,087 bo tata ją denerwował 1279 01:20:43,088 --> 01:20:45,589 i jest naładowana, ale to twoja siostra. 1280 01:20:45,590 --> 01:20:47,675 Czy możesz ją zostawić, oto pytanie, 1281 01:20:47,676 --> 01:20:49,093 możesz ją zostawić? 1282 01:20:49,094 --> 01:20:49,928 Nie. 1283 01:20:49,928 --> 01:20:50,762 Nie! 1284 01:20:50,763 --> 01:20:54,349 Dobrze, dobrze, dobrze. 1285 01:20:55,642 --> 01:20:57,393 To znaczy, ona jest jedyna jeden z wykształceniem medycznym, 1286 01:20:57,394 --> 01:20:58,561 to powinno się przydać. 1287 01:20:58,562 --> 01:21:00,479 Przykro mi, Zoe, bardzo mi przykro. 1288 01:21:00,480 --> 01:21:02,231 Masz rację, są też wokół wielu typów rządów. 1289 01:21:02,232 --> 01:21:03,774 Nie martw się, zajmuję się tym. 1290 01:21:03,775 --> 01:21:05,193 W porządku, oto jest. 1291 01:21:06,486 --> 01:21:11,491 Dobra, wy dwoje, bez kitu, ostatnia szansa, 1292 01:21:12,158 --> 01:21:14,869 przekonaj mnie, już teraz. 1293 01:21:17,664 --> 01:21:19,373 Jej mąż zabił sam tam. 1294 01:21:19,374 --> 01:21:20,457 Jest wyraźnie niestabilna. 1295 01:21:20,458 --> 01:21:21,334 Nie mieszaj go do tego, Harry. 1296 01:21:21,335 --> 01:21:22,668 Jest łagodna, łatwo ją zdenerwować. 1297 01:21:22,669 --> 01:21:24,253 Nie jest w stanie uniknąć nawet oczywistego zaczepienia. 1298 01:21:24,254 --> 01:21:25,921 A ty po prostu próbujesz by wypełnić pustkę po tatusiu 1299 01:21:25,922 --> 01:21:27,215 uzyskując jego zgodę. 1300 01:21:28,174 --> 01:21:31,385 Nie bądź nieśmiały, wszyscy wiedzą. 1301 01:21:31,386 --> 01:21:32,636 Zostaw ich obu. 1302 01:21:32,637 --> 01:21:33,513 O mój pieprzony Boże. 1303 01:21:33,514 --> 01:21:36,390 Jestem policjantem, mogę cię chronić. 1304 01:21:36,391 --> 01:21:37,391 Co tak naprawdę mogą zrobić? 1305 01:21:37,392 --> 01:21:38,226 Pieprz się! 1306 01:21:38,227 --> 01:21:41,103 Mam dwa dobre powodów do walki o Ciebie, 1307 01:21:41,104 --> 01:21:43,023 Bianka i Izabela. 1308 01:21:43,899 --> 01:21:45,899 I będą rosnąć wstawać bez matki. 1309 01:21:45,900 --> 01:21:47,401 Czy tego właśnie chcesz? 1310 01:21:47,402 --> 01:21:48,694 -Nie, nie, nie. -Jesteś dobrym człowiekiem. 1311 01:21:48,695 --> 01:21:51,072 Wiem, że jesteś, dlatego na ciebie głosowałem. 1312 01:21:53,199 --> 01:21:54,783 Nie mogę teraz na to patrzeć. 1313 01:21:54,784 --> 01:21:56,785 Nie, możesz to naprawić. 1314 01:21:56,786 --> 01:21:59,456 (dzwoni telefon) 1315 01:22:03,293 --> 01:22:06,795 Tak, Bennett J. Wilde, 2 kwietnia 1967, 1316 01:22:06,796 --> 01:22:08,423 kod potwierdzający 4... 1317 01:22:09,674 --> 01:22:10,674 Cholera! 1318 01:22:16,806 --> 01:22:17,766 Wsiądź do tego helikoptera 1319 01:22:17,767 --> 01:22:19,058 nie oznacza, że będziesz spotykał się ze swoimi dziewczynami. 1320 01:22:19,059 --> 01:22:19,893 Zamknąć się! 1321 01:22:19,894 --> 01:22:21,226 Rząd będzie cię trzymał w bunkrze 1322 01:22:21,227 --> 01:22:22,561 dopóki nie uda im się uporządkować jak wygląda świat 1323 01:22:22,562 --> 01:22:23,396 i nie będzie tego dużo. 1324 01:22:23,397 --> 01:22:25,273 Nie pytałem Cię o zdanie. 1325 01:22:31,071 --> 01:22:33,280 Potwierdzenie 384- 1326 01:22:33,281 --> 01:22:35,616 I mogą to być miesiące, a może lata. 1327 01:22:35,617 --> 01:22:38,118 Nuklearna zima nadejdzie kula ziemska, głód, 1328 01:22:38,119 --> 01:22:39,203 zatrucie popromienne, Myślisz, że możesz mnie przestraszyć? 1329 01:22:39,204 --> 01:22:39,996 Grasowanie. 1330 01:22:39,997 --> 01:22:41,330 -Wiesz co jest przerażające? -Jestem niedźwiedzią mamą, 1331 01:22:41,331 --> 01:22:42,539 Zrobię wszystko, co będzie konieczne. 1332 01:22:42,540 --> 01:22:44,249 Dzieje się tak, gdy utkniesz gdzieś w bunkrze, 1333 01:22:44,250 --> 01:22:45,709 będziesz myślał o swoich dziewczynach, 1334 01:22:45,710 --> 01:22:46,628 tam, sam na świecie. 1335 01:22:46,629 --> 01:22:48,420 Zastanawiam się, czy w ogóle żyją. 1336 01:22:48,421 --> 01:22:50,130 Nie waż się! 1337 01:22:50,131 --> 01:22:52,801 (Bennett wzdycha) 1338 01:22:57,639 --> 01:22:58,682 Potwierdź otrzymanie. 1339 01:23:15,782 --> 01:23:17,199 [Lisa] Cynthio, zaufaj nam. 1340 01:23:17,200 --> 01:23:18,951 Najmniej bolesne wyjście z tego dla ciebie 1341 01:23:18,952 --> 01:23:20,160 jest zaraz za tymi drzwiami. 1342 01:23:20,161 --> 01:23:21,454 Zaryzykuję. 1343 01:23:22,330 --> 01:23:23,330 Zabierz mnie ze sobą. 1344 01:23:25,959 --> 01:23:26,918 Przykro mi, ale nie mogę. 1345 01:23:26,919 --> 01:23:28,377 To nie była prośba. 1346 01:23:28,378 --> 01:23:29,212 Myślę, że nie rozumiesz, 1347 01:23:29,212 --> 01:23:30,046 Nie mogę cię zabrać ze sobą. 1348 01:23:30,047 --> 01:23:31,046 och! 1349 01:23:31,047 --> 01:23:31,881 Wsiadam do tego helikoptera. 1350 01:23:31,882 --> 01:23:33,215 Cynthio, uspokój się. 1351 01:23:33,216 --> 01:23:34,383 Co do cholery robisz? 1352 01:23:34,384 --> 01:23:35,759 Nie chcę tego używać. 1353 01:23:35,760 --> 01:23:37,094 Nie zmuszaj mnie. 1354 01:23:37,095 --> 01:23:40,055 Cynthia, nie myślisz trzeźwo. 1355 01:23:40,056 --> 01:23:40,890 Jeśli zastrzelisz Bennetta- 1356 01:23:40,891 --> 01:23:43,143 Nie mów mi, co mam robić, proszę! 1357 01:23:45,061 --> 01:23:46,896 Nawet cię nie znam. 1358 01:23:47,897 --> 01:23:49,899 Nie znam żadnego z Was. 1359 01:23:53,862 --> 01:23:55,028 Chcę to usłyszeć od ciebie. 1360 01:23:55,029 --> 01:23:57,031 [Bennett] Nie rozumiesz. 1361 01:23:57,032 --> 01:23:58,533 Zabierzesz mnie, tak? 1362 01:24:00,994 --> 01:24:01,953 och! 1363 01:24:01,953 --> 01:24:02,787 Do cholery! 1364 01:24:02,788 --> 01:24:04,079 [Cynthia] Dokonaj wyboru albo ja to zrobię. 1365 01:24:04,080 --> 01:24:05,581 Nie musisz tego robić. 1366 01:24:05,582 --> 01:24:07,959 Miło jest udawać, prawda? 1367 01:24:08,793 --> 01:24:09,793 (strzał z pistoletu) 1368 01:24:09,794 --> 01:24:10,712 (wszyscy krzyczą) 1369 01:24:10,713 --> 01:24:12,546 Sukinsynu, proszę, przestań. 1370 01:24:12,547 --> 01:24:13,839 Proszę! 1371 01:24:13,840 --> 01:24:17,593 Żona może przyjść i tyle oznacza, że nie ma dla ciebie miejsca. 1372 01:24:17,594 --> 01:24:18,428 (strzał z pistoletu) 1373 01:24:18,429 --> 01:24:21,097 (Bennett krzyczy) 1374 01:24:23,224 --> 01:24:24,391 [Bennett] Jezus Chrystus. 1375 01:24:24,392 --> 01:24:26,059 Dokonaj wyboru. 1376 01:24:26,060 --> 01:24:27,436 -Tak czy nie? -Nie, nie, nie rób tego. 1377 01:24:27,437 --> 01:24:28,354 [Cynthia] Twój wybór. 1378 01:24:28,355 --> 01:24:29,605 [Bennett] Nie rozumiesz. 1379 01:24:29,606 --> 01:24:30,647 [Cynthia] Jeszcze jeden musi odejść. 1380 01:24:30,648 --> 01:24:31,648 Nie rozumiesz! 1381 01:24:31,649 --> 01:24:33,609 Powinniśmy byli zostawić cię na zewnątrz, żebyś się spalił. 1382 01:24:33,610 --> 01:24:38,615 (odgłos pistoletu) (Harry woła) 1383 01:24:39,991 --> 01:24:41,325 Tak lub nie. 1384 01:24:41,326 --> 01:24:42,660 Nikt nie przyjdzie! 1385 01:24:43,620 --> 01:24:44,454 [Cynthia] O czym ty mówisz? 1386 01:24:44,454 --> 01:24:45,454 Nikt nie przyjdzie! 1387 01:24:46,206 --> 01:24:49,918 To był DOD, śmigłowiec nie przyjedzie. 1388 01:24:50,919 --> 01:24:54,129 Nie udało mi się, nie udało mi się wystarczająco wysoko na liście. 1389 01:24:54,130 --> 01:24:55,130 Głupie gadanie. 1390 01:24:56,007 --> 01:24:58,176 Powiedział, że jest taka możliwość. 1391 01:24:59,052 --> 01:25:00,761 -NIE! -(strzał z pistoletu) 1392 01:25:00,762 --> 01:25:01,846 Do cholery! 1393 01:25:02,972 --> 01:25:04,932 Czekaj, co robisz? 1394 01:25:04,933 --> 01:25:06,517 Powiedział, że helikopter nie przyleci. 1395 01:25:06,518 --> 01:25:07,352 Nie ma więcej. 1396 01:25:07,353 --> 01:25:08,435 On kłamie. 1397 01:25:08,436 --> 01:25:09,937 Nie możesz powiedzieć? 1398 01:25:09,938 --> 01:25:12,064 Próbuje mnie nakłonić do wyjazdu. 1399 01:25:12,065 --> 01:25:13,107 Kto słyszał to wołanie? 1400 01:25:13,108 --> 01:25:13,942 Cynthia. 1401 01:25:13,943 --> 01:25:15,234 Zejdź mi z drogi. 1402 01:25:15,235 --> 01:25:17,027 Cynthia, po prostu odłóż broń. 1403 01:25:17,028 --> 01:25:17,862 [Cynthia] Ruszaj się! 1404 01:25:17,863 --> 01:25:19,446 odejdę. 1405 01:25:19,447 --> 01:25:21,573 Nie musisz go strzelać, wyjdę. 1406 01:25:21,574 --> 01:25:23,283 Mówisz, że helikopter przyleci, 1407 01:25:23,284 --> 01:25:25,702 OK, pójdę i tam będą tylko cztery osoby, 1408 01:25:25,703 --> 01:25:29,082 po prostu go nie krzywdź. 1409 01:25:33,211 --> 01:25:34,462 Lepiej zacznij biegać. 1410 01:25:41,386 --> 01:25:43,972 (ponura muzyka) 1411 01:26:06,119 --> 01:26:07,119 A teraz czekamy. 1412 01:26:09,539 --> 01:26:10,956 Usiąść. 1413 01:26:10,957 --> 01:26:13,042 Ty, tam, ty też. 1414 01:26:16,337 --> 01:26:17,589 Ty też, kolego. 1415 01:26:52,040 --> 01:26:54,542 (Zoe szlocha) 1416 01:27:03,968 --> 01:27:06,638 (szelest piasku) 1417 01:27:08,306 --> 01:27:10,975 (zegarek tyka) 1418 01:27:11,976 --> 01:27:14,479 (napięta muzyka) 1419 01:27:25,990 --> 01:27:26,990 Moja sukienka. 1420 01:27:32,163 --> 01:27:33,163 Moja sukienka. 1421 01:27:44,676 --> 01:27:47,345 (szelest piasku) 1422 01:27:54,435 --> 01:27:55,602 [Bennett] To nie nadchodzi. 1423 01:27:55,603 --> 01:27:56,854 [Cynthia] Jest jeszcze czas. 1424 01:27:57,772 --> 01:28:01,108 [Bennett] Powiedz, że tak prawda, nawet jeśli nadejdzie, 1425 01:28:01,109 --> 01:28:03,527 właśnie zabiłeś urzędnika politycznego. 1426 01:28:03,528 --> 01:28:04,945 Naprawdę myślisz, że cię wpuszczą? 1427 01:28:04,946 --> 01:28:06,530 [Cynthia] Tak, wiem. 1428 01:28:06,531 --> 01:28:08,032 Wszyscy za mnie poręczycie. 1429 01:28:09,158 --> 01:28:10,784 Czy to nie prawda? 1430 01:28:10,785 --> 01:28:13,286 [Regina] Obmyj mnie z moich grzechów. 1431 01:28:13,287 --> 01:28:14,371 [Bennett] Rozumiemy po prostu próbowałeś 1432 01:28:14,372 --> 01:28:17,374 wrócić do swojego rodziny, rozumiemy to. 1433 01:28:17,375 --> 01:28:19,084 -Usiąść! -To wszystko jest częścią 1434 01:28:19,085 --> 01:28:20,085 jego planu. 1435 01:28:21,754 --> 01:28:23,797 Z naszych rąk. 1436 01:28:23,798 --> 01:28:25,507 Usiądź, powiedziałem, usiądź. 1437 01:28:25,508 --> 01:28:27,300 [Regina] To już nie zależy od nas. 1438 01:28:27,301 --> 01:28:29,469 [Cynthia] Powiedziałam, usiądź. 1439 01:28:29,470 --> 01:28:31,179 [Bennett] Regina, co robisz? 1440 01:28:31,180 --> 01:28:33,683 (napięta muzyka) 1441 01:28:34,767 --> 01:28:35,767 Ty! 1442 01:28:36,602 --> 01:28:41,607 Teraz niedługo poleję wyładowuję na tobie swój gniew, 1443 01:28:41,858 --> 01:28:42,984 mój gniew na ciebie! 1444 01:28:46,988 --> 01:28:49,114 Osądzę cię za twoje postępowanie 1445 01:28:49,115 --> 01:28:53,160 i przekażę ponownie ciebie o twoich obrzydliwościach. 1446 01:28:53,161 --> 01:28:54,829 Jesteśmy obrzydliwościami. 1447 01:28:56,748 --> 01:28:59,624 -Musimy się oczyścić. -Nie będę cię więcej pytać. 1448 01:28:59,625 --> 01:29:01,418 Nie będę cię więcej pytać. 1449 01:29:01,419 --> 01:29:03,378 (szkło pęka) 1450 01:29:03,379 --> 01:29:06,132 (Harry jęczy) 1451 01:29:16,684 --> 01:29:19,019 (odgłos pistoletu) 1452 01:29:19,020 --> 01:29:21,606 (łagodna muzyka) 1453 01:29:31,115 --> 01:29:33,868 (Harry kaszle) 1454 01:29:35,328 --> 01:29:37,997 (Harry krzyczy) 1455 01:29:52,595 --> 01:29:53,596 Zastrzel ją. 1456 01:29:55,098 --> 01:29:56,098 Co? 1457 01:29:56,891 --> 01:29:57,892 Zastrzel ją. 1458 01:30:00,478 --> 01:30:02,270 Bardzo mi przykro. 1459 01:30:02,271 --> 01:30:04,398 Próbowała cię zabić, próbowała nas zabić. 1460 01:30:04,399 --> 01:30:05,233 Zastrzel ją! 1461 01:30:05,234 --> 01:30:07,692 Co sprawia, że myślisz nie spróbuje tego ponownie? 1462 01:30:07,693 --> 01:30:10,237 Ona i tak umrze minuta, wszyscy jesteśmy. 1463 01:30:10,238 --> 01:30:11,488 Stałeś dokładnie tam 1464 01:30:11,489 --> 01:30:12,989 i powiedziałeś mi, że to zrobisz zrób co trzeba. 1465 01:30:12,990 --> 01:30:13,825 Cokolwiek potrzeba. 1466 01:30:13,826 --> 01:30:15,534 Cokolwiek potrzeba. 1467 01:30:15,535 --> 01:30:16,327 Zastrzeliłeś kogoś z zimną krwią, 1468 01:30:16,327 --> 01:30:17,161 mówiłeś, że zrobisz to jeszcze raz. 1469 01:30:17,162 --> 01:30:19,079 A teraz chodźmy, zastrzelmy ją, natychmiast. 1470 01:30:19,080 --> 01:30:20,288 Proszę, nie, nie rób tego. 1471 01:30:20,289 --> 01:30:21,665 Chcesz być moim numerem dwa? 1472 01:30:21,666 --> 01:30:23,625 Huh, chcesz być moim numerem dwa? 1473 01:30:23,626 --> 01:30:24,918 Nie mogę! 1474 01:30:24,919 --> 01:30:25,753 Nie mogę. 1475 01:30:25,753 --> 01:30:26,712 Tak, możesz. 1476 01:30:26,713 --> 01:30:27,921 Tak, możesz. 1477 01:30:27,922 --> 01:30:28,756 Zastrzel ją! 1478 01:30:28,757 --> 01:30:29,841 Zanieczyszczenia. 1479 01:30:33,219 --> 01:30:35,721 -Musimy oczyścić. -Zanieczyszczenia. 1480 01:30:39,725 --> 01:30:40,892 Jesteśmy dzikusami. 1481 01:30:40,893 --> 01:30:41,893 Jesteśmy dzikusami. 1482 01:30:42,937 --> 01:30:43,771 Słyszysz to? 1483 01:30:43,771 --> 01:30:44,689 Dzikusy. 1484 01:30:44,690 --> 01:30:46,690 A teraz ją, kurwa, zastrzel! 1485 01:30:46,691 --> 01:30:49,277 [Regina] Obmyj mnie, oczyść mnie! 1486 01:30:57,618 --> 01:31:00,621 Tylko Ty masz moc, oczyść nas. 1487 01:31:04,542 --> 01:31:06,127 Masz moc. 1488 01:31:07,920 --> 01:31:09,922 Tylko Ty masz tę moc, 1489 01:31:12,925 --> 01:31:15,428 oczyść nas i nasze winy. 1490 01:31:18,681 --> 01:31:20,098 Proszę. 1491 01:31:20,099 --> 01:31:21,767 Bianka, Izabela. 1492 01:31:23,102 --> 01:31:24,395 Ona na to zasługuje. 1493 01:31:25,897 --> 01:31:29,108 No dalej, Harry, spraw, żebym był dumny. 1494 01:31:33,738 --> 01:31:36,407 (Harry krzyczy) 1495 01:31:51,506 --> 01:31:54,008 (napięta muzyka) 1496 01:32:00,264 --> 01:32:03,184 (rozmowa grupowa) 1497 01:32:07,730 --> 01:32:10,399 (Harry krzyczy) 1498 01:32:26,874 --> 01:32:27,874 Pieprzyć cię. 1499 01:33:43,159 --> 01:33:45,828 (Harry szlocha) 1500 01:33:56,088 --> 01:33:58,758 (sygnał alarmowy) 1501 01:34:04,430 --> 01:34:07,183 (wiwatowanie grupy) 1502 01:34:21,155 --> 01:34:26,160 (wystrzeliwują fajerwerki) (łagodna muzyka) 1503 01:34:28,037 --> 01:34:30,790 (wiwatowanie grupy) 1504 01:35:05,699 --> 01:35:10,704 ♪ Dum dum, deedle dum dum, deedle dum dum, deedle dum dum ♪ 1505 01:35:10,996 --> 01:35:15,041 ♪ Był żółw o imieniu Bert ♪ 1506 01:35:15,042 --> 01:35:18,211 ♪ Żółw Bert był bardzo czujny ♪ 1507 01:35:18,212 --> 01:35:21,673 ♪ Kiedy groziło niebezpieczeństwo on, nigdy nie został ranny ♪ 1508 01:35:21,674 --> 01:35:24,342 ♪ Wiedział dokładnie, co robić ♪ 1509 01:35:24,343 --> 01:35:28,221 ♪ Uchylił się i krył ♪ 1510 01:35:28,222 --> 01:35:31,015 ♪ Schowaj się i przykryj ♪ 1511 01:35:31,016 --> 01:35:34,310 ♪ Zrobił to, czego wszyscy musimy się nauczyć ♪ 1512 01:35:34,311 --> 01:35:37,981 ♪ Ty i ty, i ty, i ty ♪ 1513 01:35:37,982 --> 01:35:40,734 ♪ Schowaj się i przykryj ♪ 1514 01:35:42,236 --> 01:35:43,862 [Informator] Bądź pewien i pamiętaj 1515 01:35:43,863 --> 01:35:45,572 co właśnie zrobił Żółw Bert, przyjaciele, 1516 01:35:45,573 --> 01:35:49,117 bo każdy z nas musi pamiętaj, aby zrobić to samo, 1517 01:35:49,118 --> 01:35:50,743 kaczka i przykryć. 1518 01:35:50,744 --> 01:35:52,704 To oficjalny film o obronie cywilnej 1519 01:35:52,705 --> 01:35:54,414 wyprodukowane we współpracy 1520 01:35:54,415 --> 01:35:56,499 z Federalną Służbą Cywilną Administracja Obrony 1521 01:35:56,500 --> 01:35:59,169 i po konsultacji z komisję bezpieczeństwa 1522 01:35:59,170 --> 01:36:01,464 Towarzystwa Edukacji Narodowej. 1523 01:36:02,673 --> 01:36:04,174 Hej, Bert, wyjdź 1524 01:36:04,175 --> 01:36:07,010 i poznaj tych wszystkich miłych ludzi, proszę. 1525 01:36:07,011 --> 01:36:09,929 Och, w porządku, naprawdę nie możemy cię winić. 1526 01:36:09,930 --> 01:36:13,433 Widzisz, Bert jest bardzo, bardzo ostrożny facet. 1527 01:36:13,434 --> 01:36:14,642 Kiedy istnieje niebezpieczeństwo, 1528 01:36:14,643 --> 01:36:17,395 w ten sposób unika zranienia. 1529 01:36:17,396 --> 01:36:20,482 Wszyscy znamy atom bomba jest bardzo niebezpieczna. 1530 01:36:20,483 --> 01:36:22,984 Uważamy, że większość czas zostaniemy ostrzeżeni 1531 01:36:22,985 --> 01:36:24,694 zanim bomba wybuchnie, 1532 01:36:24,695 --> 01:36:27,781 więc będzie na to czas abyśmy weszli do naszych domów, 1533 01:36:27,782 --> 01:36:29,909 szkole lub w innym bezpiecznym miejscu. 1534 01:36:31,035 --> 01:36:33,286 Być może bawisz się na szkolnym podwórku 1535 01:36:33,287 --> 01:36:34,913 kiedy nadejdzie sygnał. 1536 01:36:34,914 --> 01:36:37,832 (wycie syreny) 1537 01:36:37,833 --> 01:36:40,710 Ten sygnał oznacza zatrzymanie się cokolwiek robisz 1538 01:36:40,711 --> 01:36:43,380 i szybko dotrzyj do najbliższego bezpiecznego miejsca. 1539 01:36:44,673 --> 01:36:47,342 Teraz ty i ja nie mamy muszle, w które można się wczołgać 1540 01:36:47,343 --> 01:36:48,302 jak Żółw Bert, 1541 01:36:48,303 --> 01:36:51,429 więc musimy to ukryć na swój własny sposób. 1542 01:36:51,430 --> 01:36:54,974 Najpierw się uchylasz, a potem kryjesz. 1543 01:36:54,975 --> 01:36:57,185 Jest jasny błysk, jaśniejszy niż słońce, 1544 01:36:57,186 --> 01:36:59,646 jaśniejszy niż cokolwiek, co kiedykolwiek widziałeś. 1545 01:36:59,647 --> 01:37:01,231 To taki wielki wybuch, 1546 01:37:01,232 --> 01:37:04,567 może rozbijać budynki, i przewrócić szyldy, 1547 01:37:04,568 --> 01:37:06,694 i wybijać okna w całym mieście. 1548 01:37:06,695 --> 01:37:09,739 Ale jeśli ukryjesz się i ukryjesz, jak Bert, 1549 01:37:09,740 --> 01:37:11,741 będziesz dużo bezpieczniejszy. 1550 01:37:11,742 --> 01:37:14,494 Nasi pracownicy obrony cywilnej, nasi ludzie w mundurach 1551 01:37:14,495 --> 01:37:17,247 zrobią wszystko, co w ich mocy, aby nas ostrzec 1552 01:37:17,248 --> 01:37:20,041 zanim zrobią to samoloty wroga przynieś bombę blisko nas. 1553 01:37:20,042 --> 01:37:20,876 (wycie syreny) 1554 01:37:20,877 --> 01:37:21,960 Jeśli pojawi się ostrzeżenie, 1555 01:37:21,961 --> 01:37:24,546 usłyszysz to zanim bomba wybuchnie, 1556 01:37:24,547 --> 01:37:28,716 ale czasami i to jest bardzo, bardzo ważne, 1557 01:37:28,717 --> 01:37:33,429 czasami bomba może eksplodować bez ostrzeżenia. 1558 01:37:33,430 --> 01:37:35,890 Wtedy pierwsi byśmy się o tym dowiedzieli 1559 01:37:35,891 --> 01:37:37,058 byłby błysk, 1560 01:37:37,059 --> 01:37:40,395 to znaczy kaczka i przykrywka szybko, gdziekolwiek jesteś. 1561 01:37:40,396 --> 01:37:43,815 Zwiń i przykryj pod spód stół lub biurko, 1562 01:37:43,816 --> 01:37:45,609 lub cokolwiek innego w pobliżu. 1563 01:37:46,068 --> 01:37:48,779 (muzyka cichnie) 1564 01:38:18,183 --> 01:38:20,895 (muzyka trwa)